1 00:00:00,828 --> 00:00:02,370 (τρακάρει ο κεραυνός) 2 00:00:02,370 --> 00:00:05,179 (μυστηριώδης οργανική μουσική) 3 00:00:05,179 --> 00:00:08,012 (τρακάρει ο κεραυνός) 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,673 (τρακάρει ο κεραυνός) 5 00:00:20,158 --> 00:00:23,484 (τρακάρει ο κεραυνός) 6 00:00:23,484 --> 00:00:26,375 (χαλαζόχορτο) 7 00:00:26,375 --> 00:00:29,824 (το παράθυρο κολλάει) 8 00:00:29,824 --> 00:00:33,241 (ξυλοκτυπήματα και συντριβές) 9 00:00:39,377 --> 00:00:42,877 (ευγενική νικηφόρα μουσική) 10 00:00:44,203 --> 00:00:46,786 (ο κινητήρας βρυχάται) 11 00:00:49,358 --> 00:00:52,560 (χαλαρωτική μουσική) 12 00:00:52,560 --> 00:00:53,640 - Έχουμε περίπου οκτώ ώρες 13 00:00:53,640 --> 00:00:55,920 για να επιστρέψει αυτό το μωρό μέσα σε ένα σώμα. 14 00:00:55,920 --> 00:00:58,410 - Χωρίς ιδρώτα. Θα είμαστε στο αλείψτε πριν το καταλάβετε. 15 00:00:58,410 --> 00:00:59,970 - [Ραδιοχειριστής] Lifeguard μικρόφωνο 25 κιλών, 16 00:00:59,970 --> 00:01:01,890 ενημερωθείτε κέντρο είναι δείχνει ένα σύστημα καταιγίδας 17 00:01:01,890 --> 00:01:04,380 κτίζοντας νοτιοανατολικά του τον προορισμό σας στο Βερμόντ. 18 00:01:04,380 --> 00:01:06,780 Μπορεί να θέλετε να κάνετε ανακατεύθυνση μέχρι μπορούμε να το διαβάσουμε καλύτερα. 19 00:01:06,780 --> 00:01:08,370 - Ευχαριστώ, Πύργος. Θα το ελέγξουμε. 20 00:01:08,370 --> 00:01:09,420 - [Ραδιοφωνικός χειριστής] Roger, Ναυαγοσώστης. 21 00:01:09,420 --> 00:01:12,813 - Πρωινό ρουτίνας. Μην το κάνετε ανησυχείτε, θα τα καταφέρουμε εν καιρώ. 22 00:01:15,705 --> 00:01:18,288 (ο κινητήρας βρυχάται) 23 00:01:20,715 --> 00:01:23,548 (τρακάρει ο κεραυνός) 24 00:01:25,560 --> 00:01:29,227 (χαρούμενη ορχηστρική μουσική) 25 00:01:31,694 --> 00:01:33,313 (τα παιδιά γελούν) 26 00:01:33,313 --> 00:01:36,146 (χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου) 27 00:01:39,774 --> 00:01:42,524 (τα παιδιά γελούν) 28 00:01:48,275 --> 00:01:51,025 (χαλαρωτική μουσική) 29 00:01:57,734 --> 00:02:00,401 (μανιβέλα εργαλείου) 30 00:02:08,310 --> 00:02:10,343 - [Κρίστι] Είναι μετά εννέα. Θα αργήσεις. 31 00:02:11,550 --> 00:02:12,383 - Ευχαριστώ. 32 00:02:15,554 --> 00:02:16,590 (κτυπήματα εργαλείων) 33 00:02:16,590 --> 00:02:17,970 - Φαίνεται ότι είσαι ουσιαστικά σχεδόν τελειώσει 34 00:02:17,970 --> 00:02:18,803 με αυτό το πράγμα. 35 00:02:18,803 --> 00:02:19,636 Θα τρέξει; 36 00:02:20,940 --> 00:02:22,536 - Αυτή είναι η ιδέα. 37 00:02:22,536 --> 00:02:25,036 (τα πουλιά κελαηδούν) 38 00:02:26,700 --> 00:02:30,540 - Μίλησες τελευταία με τον Τζέισον; νύχτα για τη δημοπρασία; 39 00:02:30,540 --> 00:02:31,740 - Ναι. 40 00:02:31,740 --> 00:02:34,740 - Τότε γιατί είναι ακόμα κάτω η εντύπωση ότι θα πάει; 41 00:02:34,740 --> 00:02:36,240 - Του είπα ότι θα κοιμηθούμε. 42 00:02:37,260 --> 00:02:39,750 - Μετά από εσένα κι εγώ ήδη αποφάσισε ότι δεν έπρεπε να πάει; 43 00:02:39,750 --> 00:02:43,740 - Αγάπη μου, ξέρω ότι είναι α δουλειά της μητέρας να είναι προστατευτική. 44 00:02:43,740 --> 00:02:47,433 - Είναι δουλειά ενός γονιού, Νταν! (αναστενάζει) 45 00:02:47,433 --> 00:02:49,838 (βήματα ορμητικά) 46 00:02:49,838 --> 00:02:52,470 (Ο Νταν αναστενάζει) (γαυγίζει ο σκύλος) 47 00:02:52,470 --> 00:02:54,690 - Γεια, συγγνώμη. 48 00:02:54,690 --> 00:02:55,620 -Ξέχνα το. Θα του μιλήσω. 49 00:02:55,620 --> 00:02:58,800 - Κρίστι, έχουν περάσει έξι μήνες. 50 00:02:58,800 --> 00:03:00,090 Κάποια στιγμή πρέπει να αρχίσουμε να τον αφήνουμε 51 00:03:00,090 --> 00:03:01,200 ζήσε ξανά μια κανονική ζωή. 52 00:03:01,200 --> 00:03:02,100 - Τι είναι φυσιολογικό, Νταν, 53 00:03:02,100 --> 00:03:03,930 για ένα παιδί 12 ετών που χρειάζεται νέο συκώτι; 54 00:03:03,930 --> 00:03:05,640 - Είναι απλά ένα μαγικό σόου. 55 00:03:05,640 --> 00:03:07,500 - Αν πέσει κάτω ή προσκρούει σε κάτι, 56 00:03:07,500 --> 00:03:08,463 θα μπορούσε να τον σκοτώσει! 57 00:03:11,010 --> 00:03:12,330 -Και να τον κρατήσω κλειστό στο σπίτι 58 00:03:12,330 --> 00:03:14,010 ενώ έχετε εμμονή με τα χειρότερα σενάρια 59 00:03:14,010 --> 00:03:15,180 τον βοηθάει κάπως; 60 00:03:15,180 --> 00:03:16,957 - Γεια! Ελέγξτε το. 61 00:03:18,390 --> 00:03:19,223 Abra 62 00:03:20,700 --> 00:03:22,320 Cadabra! 63 00:03:22,320 --> 00:03:23,940 Τα-ντα! 64 00:03:23,940 --> 00:03:25,650 - Πολύ εντυπωσιακό. - Αυτό είναι υπέροχο, γλυκιά μου. 65 00:03:25,650 --> 00:03:26,483 - Αρκετά εντυπωσιακό για να μου δώσει 66 00:03:26,483 --> 00:03:27,960 εκείνη η κινεζική δεξαμενή βασανιστηρίων νερού; 67 00:03:27,960 --> 00:03:29,220 - Όχι. 68 00:03:29,220 --> 00:03:30,630 - Μπορώ τουλάχιστον να δω τη Μαρί στη μέση; 69 00:03:30,630 --> 00:03:31,987 - Ναι. - Όχι! 70 00:03:31,987 --> 00:03:32,820 - Όχι. 71 00:03:35,467 --> 00:03:37,860 (Ο Νταν αναστενάζει) 72 00:03:37,860 --> 00:03:38,763 Κοίτα φίλε, 73 00:03:41,160 --> 00:03:44,610 Η μαμά σου και εγώ σε αποφασίσαμε θα πρέπει να παραλείψει τη δημοπρασία. 74 00:03:44,610 --> 00:03:46,740 - Μα είπες αν νιώθω καλά αυτό... 75 00:03:46,740 --> 00:03:47,573 - Ξέρω γλυκιά μου. 76 00:03:48,930 --> 00:03:50,910 Αυτό που εννοούσε ο μπαμπάς ήταν... - Το ξέρω. 77 00:03:50,910 --> 00:03:51,873 Ίσως του χρόνου. 78 00:03:53,160 --> 00:03:55,980 - Πάω να σκαρφαλώσω με Η Λόρα και μερικοί φίλοι. Αντίο! 79 00:03:55,980 --> 00:03:56,813 - Με συγχωρείτε; 80 00:03:57,750 --> 00:04:00,720 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Όλοι ότι πρόκειται είναι πιστοποιημένο. 81 00:04:00,720 --> 00:04:01,893 - Απολύτως όχι! 82 00:04:03,210 --> 00:04:05,070 Γύρνα στο σπίτι και ξεφορτωθείτε αυτό το εργαλείο. 83 00:04:05,070 --> 00:04:06,000 - Μπαμπά! 84 00:04:06,000 --> 00:04:06,833 - Την άκουσες. 85 00:04:08,299 --> 00:04:10,648 (βγάζει δραματικά) 86 00:04:10,648 --> 00:04:13,544 (βήματα ποδαριού) (γαυγίζει ο σκύλος) 87 00:04:13,544 --> 00:04:14,377 (η πόρτα χτυπάει) 88 00:04:14,377 --> 00:04:15,930 - Ευχαριστώ για την υποστήριξη. 89 00:04:15,930 --> 00:04:17,550 Αντίο, γλυκιά μου. Τα λέμε απόψε. 90 00:04:17,550 --> 00:04:19,739 Ίσως παίξουμε Monopoly ή κάτι, εντάξει; 91 00:04:19,739 --> 00:04:24,579 - Εντάξει. 92 00:04:24,579 --> 00:04:27,030 Η μαμά ανησυχεί τόσο πολύ γιατί είναι γιατρός; 93 00:04:27,030 --> 00:04:27,863 - Ναι. 94 00:04:29,200 --> 00:04:32,940 Ναι, γιατί είναι γιατρός που σε αγαπάει πολύ. 95 00:04:32,940 --> 00:04:34,140 - Το ξέρω, αλλά δεν είναι έτσι 96 00:04:34,140 --> 00:04:36,360 τραβώντας ένα κουνέλι έξω του καπέλου είναι επικίνδυνο. 97 00:04:36,360 --> 00:04:38,848 Θέλω να πω, δεν είναι καν πραγματικό κουνέλι. 98 00:04:38,848 --> 00:04:41,130 (κλικ στην πόρτα) 99 00:04:41,130 --> 00:04:44,220 - Αυτό είναι ποινικά άδικο. Η μαμά είναι εντελώς τρελή. 100 00:04:44,220 --> 00:04:45,053 - Γεια! 101 00:04:45,053 --> 00:04:46,770 Δεν θέλω να σε ακούω να μιλάς για τη μητέρα σου έτσι. 102 00:04:46,770 --> 00:04:48,000 - Τώρα δεν μπορώ καν να πω τι θέλω; 103 00:04:48,000 --> 00:04:49,683 Είναι σαν να ζεις στη Ρωσία. 104 00:04:51,600 --> 00:04:54,233 Τι πρέπει να κάνω όλη μέρα; Καθίστε γύρω και λαχανικά; 105 00:04:55,860 --> 00:04:59,130 - Στην πραγματικότητα, όχι. 106 00:04:59,130 --> 00:05:01,260 Όχι, θέλω να οδηγείς Ο Τζέισον στη δημοπρασία αυτοκινήτου. 107 00:05:01,260 --> 00:05:02,580 - Τι; - Σοβαρά μιλάς; 108 00:05:02,580 --> 00:05:04,590 - Ναι. Θέλω όμως να είσαι πολύ προσεκτικός. 109 00:05:04,590 --> 00:05:06,000 - Θα το κάνω. υπόσχομαι! 110 00:05:06,000 --> 00:05:07,350 - Εντάξει. - Ευχαριστώ μπαμπά. 111 00:05:08,370 --> 00:05:10,470 - Και θέλω να σιγουρευτείς πίνει πολύ νερό 112 00:05:10,470 --> 00:05:12,090 κι αν κουραστεί, φέρε τον κατευθείαν στο σπίτι. 113 00:05:12,090 --> 00:05:13,920 - Πλάκα κάνεις, σωστά; 114 00:05:13,920 --> 00:05:16,123 Αυτή είναι η χειρότερη περίπτωση γονική υποκρισία έχω δει ποτέ. 115 00:05:16,123 --> 00:05:19,800 - Εντάξει, μην αρχίζεις. Αυτό είναι πολύ σημαντικό για αυτόν. 116 00:05:19,800 --> 00:05:22,770 - Λοιπόν; Κανείς δεν νοιάζεται τι είναι σημαντικό για μένα! 117 00:05:22,770 --> 00:05:25,440 - Έχω χορτάσει από το επαναστατική εφηβική πράξη, εντάξει; 118 00:05:25,440 --> 00:05:26,460 Οδηγείς τον αδερφό σου στην πόλη. 119 00:05:26,460 --> 00:05:28,547 Αν ακούσω άλλη λέξη για αυτό, είσαι προσγειωμένος για μια εβδομάδα. 120 00:05:28,547 --> 00:05:29,380 - Αχ! 121 00:05:29,380 --> 00:05:30,667 - Αχ! 122 00:05:30,667 --> 00:05:33,918 (χαλαρωτική μουσική) 123 00:05:33,918 --> 00:05:35,118 (η πόρτα χτυπάει) 124 00:05:35,118 --> 00:05:35,951 (αισιόδοξη μουσική) 125 00:05:35,951 --> 00:05:39,000 (το πλήθος χειροκροτεί χαρούμενα) 126 00:05:39,000 --> 00:05:41,728 - [Γερανός] Γεια σας, παιδιά, και καλωσορίσατε στο Peter Crane's 127 00:05:41,728 --> 00:05:44,895 17η ετήσια Auto Auction Extravaganza! 128 00:05:47,507 --> 00:05:50,520 Γεια, ρε, γεια! Τα χαρίζουμε! 129 00:05:50,520 --> 00:05:52,953 Αλλάξτε τη ζωή σας και ευχαριστήστε τη γυναίκα σας. 130 00:05:54,750 --> 00:05:57,350 Θα εξοικονομήσετε περισσότερα από ένα νικέλιο στο επόμενο όχημά σας. 131 00:05:58,380 --> 00:06:01,698 Πρέπει να τα μετακινήσουμε δίπλα φορτίο. Τώρα μπείτε στη λειτουργία. 132 00:06:01,698 --> 00:06:03,680 Βάλτε λίγο καινούργιο λάστιχο στο δρόμο. 133 00:06:03,680 --> 00:06:05,070 (φλυαρίες του πλήθους) 134 00:06:05,070 --> 00:06:08,163 - [Γερανός] Χωρίς σκόνη, χωρίς σκουριά, απλά ένα αυτοκίνητο που μπορείς να εμπιστευτείς. 135 00:06:11,667 --> 00:06:13,667 - Ωχ! Αυτό είναι τόσο ωραίο! 136 00:06:15,570 --> 00:06:18,070 - Ναι, είναι τρομακτικό να το πιστεύεις. 137 00:06:18,070 --> 00:06:20,748 Λοιπόν, καλή διασκέδαση. θα επιστρέψτε σε λίγες ώρες. 138 00:06:20,748 --> 00:06:21,581 - Ο μπαμπάς είπε ότι έχεις... 139 00:06:21,581 --> 00:06:22,431 - Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ. 140 00:06:24,930 --> 00:06:26,193 - Θα σκαρφαλώσεις! 141 00:06:27,030 --> 00:06:28,110 - Κοίτα, θέλεις να τηλεφωνήσω στη μαμά 142 00:06:28,110 --> 00:06:29,960 άρα κανένας από τους δύο δεν μπορεί να κάνει τίποτα; 143 00:06:31,140 --> 00:06:32,880 - Καλή ανάβαση. 144 00:06:32,880 --> 00:06:33,713 - Αντίο! 145 00:06:35,400 --> 00:06:38,160 Καλή διασκέδαση. (η πόρτα χτυπάει) 146 00:06:38,160 --> 00:06:41,827 (το πλήθος φλυαρεί και ζητωκραυγάζει) 147 00:06:44,479 --> 00:06:46,590 - Γεια σου! (γέλια) 148 00:06:46,590 --> 00:06:48,799 Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. (γέλια) 149 00:06:48,799 --> 00:06:51,379 (Εκκλησιάζει το πλήθος) 150 00:06:51,379 --> 00:06:54,300 Γεια, ρε, γεια! Τα χαρίζουμε. 151 00:06:54,300 --> 00:06:56,673 Αλλάξτε τη ζωή σας και ευχαριστήστε τη γυναίκα σας. 152 00:06:57,848 --> 00:07:00,859 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ. (γέλια) 153 00:07:00,859 --> 00:07:01,692 - [Μέλος του πλήθους] Όχι, ευχαριστώ. 154 00:07:01,692 --> 00:07:03,090 - Ευχαριστώ πολύ. 155 00:07:03,090 --> 00:07:08,090 Και καλωσορίσατε στο 17ο Ετήσιο Auto Auction Extravaganza 156 00:07:08,520 --> 00:07:10,680 όπου όλοι οι δρόμοι οδηγούν σε μια συμφωνία! 157 00:07:10,680 --> 00:07:11,580 - [Μέλος του πλήθους] Ναι! - [Μέλος του πλήθους] Ναι! 158 00:07:11,580 --> 00:07:13,560 - Ο Πιτ Κρέιν θα σε βάλει πίσω από το τιμόνι 159 00:07:13,560 --> 00:07:15,440 και να σας κάνει μια συμφωνία. 160 00:07:15,440 --> 00:07:16,273 (Εκκλησιάζει το πλήθος) 161 00:07:16,273 --> 00:07:18,099 Είπα συμφωνία; Έπρεπε να πω κλέψω. 162 00:07:18,099 --> 00:07:19,200 (το πλήθος γελάει) 163 00:07:19,200 --> 00:07:21,660 Λοιπόν, παιδιά, φορέστε τα καπέλα σας. 164 00:07:21,660 --> 00:07:22,680 Μην περιπλανιέσαι, 165 00:07:22,680 --> 00:07:25,179 και ετοιμαστείτε για τη δράση θα είναι σε μια στιγμή. 166 00:07:25,179 --> 00:07:26,012 - Εντάξει! 167 00:07:26,012 --> 00:07:27,840 (Εκκλησιάζει το πλήθος) 168 00:07:27,840 --> 00:07:29,253 - Τζέισον. Ιάσονας! 169 00:07:32,370 --> 00:07:35,730 Είναι καιρός. Αυτά οι άνθρωποι αναπαράγονται σαν κουνέλια. 170 00:07:35,730 --> 00:07:37,260 Τώρα θέλω να κρατήσετε αυτά τα παιδιά ήσυχα. 171 00:07:37,260 --> 00:07:38,760 Τα ήσυχα παιδιά κάνουν χαρούμενους γονείς, 172 00:07:38,760 --> 00:07:40,920 και οι ευτυχισμένοι γονείς αγοράζουν αυτοκίνητα, χμ; 173 00:07:40,920 --> 00:07:41,753 - Κανένα πρόβλημα. 174 00:07:42,780 --> 00:07:44,730 - Α, μυρίζεις αυτό το παιδί; 175 00:07:44,730 --> 00:07:46,050 - Α, ποπ κορν; 176 00:07:46,050 --> 00:07:47,250 - Όχι. Χρήματα. 177 00:07:47,250 --> 00:07:48,083 Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο 178 00:07:48,083 --> 00:07:49,830 η μυρωδιά των χρημάτων μέσα το πρωί. (γέλια) 179 00:07:49,830 --> 00:07:51,690 Μου ήρθε καθαρός ουρανός και καλό πλήθος. 180 00:07:51,690 --> 00:07:53,973 Τίποτα δεν θα με σταματήσει τώρα. Όχι σερί! 181 00:07:55,554 --> 00:07:58,387 (τρακάρει ο κεραυνός) 182 00:08:00,637 --> 00:08:02,340 - [Ραδιοχειριστής] Lifeguard μικρόφωνο 25 κιλών, 183 00:08:02,340 --> 00:08:05,250 ενημερωθείτε ότι πλησιάζετε ένα κτιριακό σύστημα καταιγίδων. 184 00:08:05,250 --> 00:08:06,083 Μπορεί να θέλετε να ανακατευθύνετε 185 00:08:06,083 --> 00:08:08,010 νοτιοανατολικά του προορισμού σας στο Βερμόντ. 186 00:08:08,010 --> 00:08:09,480 - Πόσο καιρό θα πάρει; 187 00:08:09,480 --> 00:08:10,590 - Πάρα πολύ. 188 00:08:10,590 --> 00:08:14,173 Μπορεί να είναι λίγο ζόρικο, αλλά νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 189 00:08:15,450 --> 00:08:18,120 Εντάξει, Πύργος. Θα έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά. 190 00:08:18,120 --> 00:08:19,553 - [Ραδιοχειριστής] Roger that, Ναυαγοσώστη. 191 00:08:20,460 --> 00:08:22,043 - Θα το βάλεις ποτέ κάτω; 192 00:08:23,100 --> 00:08:24,810 - Είναι πιο ασφαλές στην αγκαλιά μου. 193 00:08:24,810 --> 00:08:27,240 Η υπερβολική αναπήδηση μπορεί να βλάψει το όργανο. 194 00:08:27,240 --> 00:08:29,310 - Τι συμβαίνει με τα φώτα; 195 00:08:29,310 --> 00:08:30,600 - Είναι μια οθόνη. 196 00:08:30,600 --> 00:08:33,150 Όσο πιο πράσινο, τόσο πιο υγιές είναι το όργανο. 197 00:08:33,150 --> 00:08:35,462 Αν γίνει κόκκινο, αυτό καταλήγει σε κάδο σκουπιδιών. 198 00:08:35,462 --> 00:08:38,430 (τρίζει το αεροπλάνο) 199 00:08:38,430 --> 00:08:40,640 - Φαίνεται πως βρήκαμε εκείνη την καταιγίδα. 200 00:08:40,640 --> 00:08:43,760 (ο κινητήρας βρυχάται) 201 00:08:43,760 --> 00:08:44,610 - Είναι όλα καλά; 202 00:08:44,610 --> 00:08:46,160 - Μόνο μερικά χτυπήματα στο δρόμο. 203 00:08:47,160 --> 00:08:48,960 - Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουμε εκεί; 204 00:08:48,960 --> 00:08:50,640 - Έχουμε έναν πολύ δυνατό αντίθετο άνεμο. 205 00:08:50,640 --> 00:08:52,073 Θα αργήσουμε λίγο. 206 00:08:55,739 --> 00:08:58,489 (πουλιά που κελαηδούν) 207 00:09:00,150 --> 00:09:01,139 - Λοιπόν, εντάξει... 208 00:09:01,139 --> 00:09:05,100 - [Εκφωνητής] Δρ. Κένυα, ΟΡ Δυο. Dr. Kenya To OR Two. 209 00:09:05,100 --> 00:09:06,783 - Το Light box σε τρία είναι ακόμα έξω. 210 00:09:06,783 --> 00:09:08,790 - Είναι στη λίστα. 211 00:09:08,790 --> 00:09:10,950 Η συντήρηση έχασε δύο περισσότεροι άνθρωποι σήμερα το πρωί. 212 00:09:10,950 --> 00:09:13,320 Δυσκολεύομαι ακόμη και να αλλάξουν ένα κρεβάτι. 213 00:09:13,320 --> 00:09:14,850 - Αυτό γίνεται γελοίο. 214 00:09:14,850 --> 00:09:15,990 Μου πήρε 45 λεπτά 215 00:09:15,990 --> 00:09:18,420 για να κάνετε αυτή την ακτινογραφία καρπού μέσω ακτινολογίας. 216 00:09:18,420 --> 00:09:20,130 Δεν ξέρω πώς η Κάρεν αναμένει να λειτουργήσει ένα νοσοκομείο 217 00:09:20,130 --> 00:09:21,390 σε μισό προσωπικό. 218 00:09:21,390 --> 00:09:22,290 - Μμ, αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 219 00:09:22,290 --> 00:09:23,610 Ξέρεις τι πρέπει θυμήσου να τη ρωτήσεις 220 00:09:23,610 --> 00:09:25,350 όταν περάσετε από το γραφείο της αργότερα. 221 00:09:25,350 --> 00:09:26,183 - Πάλι; 222 00:09:26,183 --> 00:09:27,540 - [Ντέμπι] Μμ-μμ. 223 00:09:27,540 --> 00:09:29,790 - Δεν έχει τίποτα καλύτερα να κάνουμε παρά να μας ενοχλείτε; 224 00:09:29,790 --> 00:09:31,410 - Προφανώς όχι. 225 00:09:31,410 --> 00:09:32,243 - Τέλεια. 226 00:09:32,243 --> 00:09:35,179 Θα περάσω και θα τη δω ανάμεσα το brunch και το πεντικιούρ μου. 227 00:09:35,179 --> 00:09:36,560 (γελάει χαρούμενα) 228 00:09:36,560 --> 00:09:37,393 - [Εκφωνητής] Δρ Φιτζέραλντ- 229 00:09:37,393 --> 00:09:38,226 -Τι ακολουθεί; 230 00:09:38,226 --> 00:09:40,830 - Λοιπόν, έχουμε έναν σπασμένο αντίχειρα σε ένα 231 00:09:40,830 --> 00:09:42,828 και πιθανό σπασμένο ώμο στα δύο. 232 00:09:42,828 --> 00:09:44,850 (το τηλέφωνο χτυπάει) 233 00:09:44,850 --> 00:09:47,830 Rutland ER; Ναι. Είναι ακριβώς εδώ. 234 00:09:47,830 --> 00:09:49,440 Είναι για σένα. 235 00:09:49,440 --> 00:09:51,030 - Δόκτωρ Μπλανσάρ. 236 00:09:51,030 --> 00:09:52,560 (θλιβερή μουσική) 237 00:09:52,560 --> 00:09:53,393 Είσαι σίγουρος; 238 00:09:54,750 --> 00:09:55,923 Πόσο κοντά είναι το ματς; 239 00:09:57,120 --> 00:10:01,233 Ναί! Ναί. Το νοσοκομείο είναι απολύτως έτοιμος να το δεχτεί. 240 00:10:03,413 --> 00:10:04,260 (τρίζει το αεροπλάνο) 241 00:10:04,260 --> 00:10:06,210 - Ωχ! Πρέπει να φοβάμαι ακόμα; 242 00:10:06,210 --> 00:10:09,584 - Όχι ακόμα. Όλα είναι υπό έλεγχο. 243 00:10:09,584 --> 00:10:12,334 (δραματική μουσική) 244 00:10:14,190 --> 00:10:15,378 (σπάει το παράθυρο) 245 00:10:15,378 --> 00:10:19,628 (το πλήρωμα ουρλιάζει και ουρλιάζει) 246 00:10:19,628 --> 00:10:20,709 - Κατεβαίνοντας! Κατεβαίνουμε! 247 00:10:20,709 --> 00:10:23,459 (το αεροπλάνο εκρήγνυται) 248 00:10:24,309 --> 00:10:25,240 - Τραβήξτε το! 249 00:10:25,240 --> 00:10:26,888 - Δεν μπορώ! 250 00:10:26,888 --> 00:10:29,574 (το πλήρωμα ουρλιάζει) 251 00:10:29,574 --> 00:10:32,709 (το αεροπλάνο εκρήγνυται) 252 00:10:32,709 --> 00:10:35,070 (χαλαρωτική μουσική) 253 00:10:35,070 --> 00:10:36,090 - [Stu] Αποστολή! 254 00:10:36,090 --> 00:10:36,923 - [Ραδιοφωνικός χειριστής] Hey Stu, 255 00:10:36,923 --> 00:10:38,478 Ακόμα περιμένω σε αυτό το ασθενοφόρο. 256 00:10:38,478 --> 00:10:40,230 Αυτός ο τύπος πονάει πολύ. Χρειάζομαι κάποιον εδώ τώρα. 257 00:10:40,230 --> 00:10:41,730 Πού είναι; 258 00:10:41,730 --> 00:10:43,020 - [Στου] Τι να σου πω, Πατ; 259 00:10:43,020 --> 00:10:43,860 - [Ραδιοφωνικός χειριστής] Κάτι. 260 00:10:43,860 --> 00:10:45,229 - [Στου] Είχαν μια κλήση. 261 00:10:45,229 --> 00:10:46,062 - [Ραδιοφωνικός χειριστής] Δεν φταίω εγώ. 262 00:10:46,062 --> 00:10:46,980 - Γεια, μη με κατηγορείς. 263 00:10:46,980 --> 00:10:49,530 Μιλήστε με τον τύπο που το έκανε κεφαλιά από το skateboard του παιδιού του. 264 00:10:49,530 --> 00:10:50,363 - [Ραδιοφωνικός Υπεύθυνος] Πες τι; 265 00:10:50,363 --> 00:10:51,196 - [Stu] Πώς πρέπει να ξέρω; 266 00:10:51,196 --> 00:10:53,670 Είσαι ο σύμβουλος του στρατοπέδου! Συμβουλή. 267 00:10:53,670 --> 00:10:54,720 - [Ραδιοφωνικός χειριστής] Hey Stu. - Πρωί, Στου. 268 00:10:54,720 --> 00:10:57,540 - [Στου] Γεια σου αφεντικό. Τι για τέχνες και χειροτεχνίες; 269 00:10:57,540 --> 00:10:59,670 Γεια, είναι απλώς μια πρόταση. 270 00:10:59,670 --> 00:11:00,622 Πρέπει να πάω. 271 00:11:00,622 --> 00:11:01,455 - [Ραδιοφωνικός χειριστής] Ευχαριστώ Stu. 272 00:11:01,455 --> 00:11:02,288 - Πατ Μπρόντι; 273 00:11:02,288 --> 00:11:03,121 - Ναι. 274 00:11:03,121 --> 00:11:04,620 Ο Ζακ και ο Νταγκ τρέχουν αργά σε εκείνο το demo CPR 275 00:11:04,620 --> 00:11:06,120 και φυσάει μια φλάντζα. 276 00:11:06,120 --> 00:11:08,010 - Τι γίνεται με το να στείλεις τον Στιβ και τον Τόνι; 277 00:11:08,010 --> 00:11:09,120 -Μόλις μπήκαν σε καρδιακή προσβολή 278 00:11:09,120 --> 00:11:10,410 στο Fitness Masters. 279 00:11:10,410 --> 00:11:12,300 Κάποιος έπεσε ακριβώς στον διάδρομο. 280 00:11:12,300 --> 00:11:13,733 - [Ραδιοφωνικός χειριστής] Μονάδα Ένα προς Βάση. 281 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 - Ζακ, ρε παιδιά; πας στο Pat Brody's; 282 00:11:18,000 --> 00:11:18,833 - [Ραδιοφωνικός Υπεύθυνος] Ήμασταν 283 00:11:18,833 --> 00:11:20,030 ώσπου η Μίλι Ράιαν μας κατέβασε. 284 00:11:21,840 --> 00:11:22,740 - Χνουδωτό; 285 00:11:22,740 --> 00:11:24,390 - [Ραδιοφωνικός χειριστής] Ναι. Αυτή είναι αρκετά ψηλά αυτή τη φορά. 286 00:11:24,390 --> 00:11:25,680 Θα χρειαστούμε την Πυροσβεστική. 287 00:11:25,680 --> 00:11:27,600 -Ξέχνα το. Πες τη Μίλι να αγοράσει ένα πιστόλι pellet. 288 00:11:27,600 --> 00:11:30,930 - Γεια! Ζακ, είναι ο Νταν. 289 00:11:30,930 --> 00:11:33,240 Γεια, δες αν έχει η Μίλι μια κονσέρβα τόνο μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε 290 00:11:33,240 --> 00:11:34,980 να δελεάσει τη γάτα κάτω. 291 00:11:34,980 --> 00:11:38,520 Και ας προσπαθήσουμε να αποφύγουμε ανοίγοντας πυρ στον Φλάφι 292 00:11:38,520 --> 00:11:40,860 εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο, ε; 293 00:11:40,860 --> 00:11:42,450 - [Ραδιοφωνικός χειριστής] Ο Ρότζερ στον τόνο. 294 00:11:42,450 --> 00:11:44,610 - Και πήγαινε στο A-S-A-P του Brody. 295 00:11:44,610 --> 00:11:45,443 - [Ραδιοφωνικός χειριστής] Το κατάλαβα. 296 00:11:45,443 --> 00:11:46,276 - Τόνος; 297 00:11:46,276 --> 00:11:47,430 - Όπλο πέλλετ; 298 00:11:47,430 --> 00:11:48,750 - Είναι σχήμα λόγου. 299 00:11:48,750 --> 00:11:49,583 - Ναι. 300 00:11:53,340 --> 00:11:54,423 Τι είναι όλα αυτά; 301 00:11:55,410 --> 00:11:56,970 - Αναφορές Manpower. 302 00:11:56,970 --> 00:11:59,310 Το τμήμα λέει ότι έχετε πάει συμπληρώνοντάς τα λάθος. 303 00:11:59,310 --> 00:12:00,570 - Πέρασαν πέντε μήνες. 304 00:12:00,570 --> 00:12:02,370 Δεν θα μπορούσαν να το είχαν αναφέρει νωρίτερα; 305 00:12:02,370 --> 00:12:04,500 - Σε προειδοποίησα λαμβάνοντας αυτή την προώθηση. 306 00:12:04,500 --> 00:12:06,240 Νεαροί σαν εσάς πρέπει να είναι έξω στο γήπεδο 307 00:12:06,240 --> 00:12:08,040 να μην κάνεις χαρτιά σε ένα γραφείο. 308 00:12:08,040 --> 00:12:10,530 - Ναι, πες το στη γυναίκα μου. 309 00:12:10,530 --> 00:12:11,363 - Θέλεις τη συμβουλή μου; 310 00:12:11,363 --> 00:12:12,690 - Όχι, όχι πραγματικά. 311 00:12:12,690 --> 00:12:13,920 - Εσείς οι δύο πρέπει να γκρεμίσετε 312 00:12:13,920 --> 00:12:16,440 τους συναισθηματικούς τοίχους που έχετε δημιουργήθηκαν από το ατύχημα 313 00:12:16,440 --> 00:12:18,210 και να ξαναχτίσει την εμπιστοσύνη. 314 00:12:18,210 --> 00:12:20,130 Ξεκινήστε με ένα οικείο δείπνο για δύο 315 00:12:20,130 --> 00:12:23,340 και φέρτε λουλούδια αλλά όχι τριαντάφυλλα, είναι πολύ επιδεικτικά. 316 00:12:23,340 --> 00:12:24,173 - Αχ. 317 00:12:27,090 --> 00:12:29,100 - Μεγάλη καταιγίδα στο Woodward χθες το βράδυ. 318 00:12:29,100 --> 00:12:32,100 άνεμοι με ταχύτητα 50 μιλίων την ώρα, μέγεθος μπάλας του γκολφ χαλάζι. 319 00:12:32,100 --> 00:12:33,720 Λέει εδώ ότι έβγαλε έναν μεταφορέα αερίου 320 00:12:33,720 --> 00:12:35,613 περίπου 150 μίλια δυτικά από εδώ. 321 00:12:36,600 --> 00:12:39,330 Πώς σας φαίνεται το όνομα Μέδουσα; 322 00:12:39,330 --> 00:12:40,170 - Για τι; 323 00:12:40,170 --> 00:12:41,160 - Η καταιγίδα. 324 00:12:41,160 --> 00:12:43,050 Η μετεωρολογική υπηρεσία λέει ότι είναι δεν είναι αρκετά μεγάλο για να πάρει ένα όνομα, 325 00:12:43,050 --> 00:12:45,333 αλλά διαφωνώ. 326 00:12:46,620 --> 00:12:49,050 - Νομίζω ότι η διαίρεση θα αγαπήσει η έκθεση ανθρώπινου δυναμικού μου για σήμερα 327 00:12:49,050 --> 00:12:52,204 όταν απαριθμεί την ονομασία διάσωσης γάτας και καταιγίδας. 328 00:12:52,204 --> 00:12:55,080 (χαλαρωτική μουσική) 329 00:12:55,080 --> 00:12:56,853 - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 330 00:12:58,560 --> 00:13:00,780 - Η Βασίλισσα Κάρεν σταμάτησε σε όλες τις παραγγελίες προμηθειών 331 00:13:00,780 --> 00:13:02,380 οπότε τώρα έχουμε ξεφύγει από τα μικρά γάντια. 332 00:13:03,270 --> 00:13:04,913 Καλά που κρατάω ένα επιπλέον απόθεμα. 333 00:13:06,143 --> 00:13:06,976 Είσαι καλά; 334 00:13:08,815 --> 00:13:10,560 - Αυτό ήταν το Εθνικό Κέντρο Δωρητών. 335 00:13:10,560 --> 00:13:13,050 Βρήκαν ένα ταίρι για τον Τζέισον. 336 00:13:13,050 --> 00:13:14,013 - Αυτό είναι υπέροχο! 337 00:13:15,840 --> 00:13:18,150 - Καλέστε το χειρουργείο. Έχετε τους σελίδα Dr. Burquette. 338 00:13:18,150 --> 00:13:19,250 Ζητήστε τους να προετοιμάσουν το OR. 339 00:13:20,137 --> 00:13:22,470 Το συκώτι θα είναι εδώ σε περίπου τρεις ώρες. 340 00:13:22,470 --> 00:13:23,700 - Σωστά! Δικαίωμα! 341 00:13:23,700 --> 00:13:25,260 - [Εκφωνητής] Νοσοκόμα Stockdale στην Παιδιατρική. 342 00:13:25,260 --> 00:13:27,068 - Φέρε τον Τζέισον. 343 00:13:27,068 --> 00:13:29,651 (κλικ στο τηλέφωνο) 344 00:13:30,838 --> 00:13:32,333 - [Εκφωνητής] Κωδ Μπλε, ER. Κωδικός Μπλε, ER. 345 00:13:34,620 --> 00:13:36,337 - Έλα Μαρί, πάρε. 346 00:13:36,337 --> 00:13:38,880 - [EMS] Πάμε! Ας τον πάρουμε εκεί μέσα! Ερχομαι! Πάμε! 347 00:13:38,880 --> 00:13:40,770 - [Φωνητικό Ταχυδρομείο] Γεια σας, έχετε έφτασε στην οικογένεια Blanchard. 348 00:13:40,770 --> 00:13:43,798 Αφήστε ένα μήνυμα και Presto, θα σε καλέσουμε πίσω. 349 00:13:43,798 --> 00:13:46,401 (κλικ στο τηλέφωνο) 350 00:13:46,401 --> 00:13:48,090 - [Ραδιοφωνικός χειριστής] Αποχωρήστε τον παλιό πυροσβεστικό δρόμο εκεί. 351 00:13:48,090 --> 00:13:50,040 Θα χρειαστούμε ένα- (το τηλέφωνο χτυπάει) 352 00:13:50,040 --> 00:13:50,910 - Αποστολή. 353 00:13:50,910 --> 00:13:52,140 - Στου, είναι η Κρίστι. 354 00:13:52,140 --> 00:13:53,490 - Γεια σου Κρίστι! 355 00:13:53,490 --> 00:13:54,442 - Δεν είμαι εδώ. 356 00:13:54,442 --> 00:13:55,275 - Είναι εκεί ο Νταν; 357 00:13:55,275 --> 00:13:56,880 - Όχι, δεν έχει μπει ακόμα. 358 00:13:56,880 --> 00:13:58,380 Θέλεις να του δώσω ένα μήνυμα; 359 00:13:59,400 --> 00:14:00,870 - [Νοσοκόμα] Δρ. Blanchard, θα σε χρειαστούμε! 360 00:14:00,870 --> 00:14:02,010 - Απλά πες του ότι δεν μπορώ να βρω τα παιδιά 361 00:14:02,010 --> 00:14:03,360 και να με πάρει τηλέφωνο όσο πιο γρήγορα μπορεί. 362 00:14:03,360 --> 00:14:05,059 - [Στου] Το κατάλαβα. Αντίο. 363 00:14:05,059 --> 00:14:07,559 (τηλέφωνο χτυπάει) 364 00:14:09,329 --> 00:14:11,046 - [Νοσοκόμα] Δείτε το! 365 00:14:11,046 --> 00:14:11,879 (απαλή ροκ μουσική) 366 00:14:11,879 --> 00:14:15,859 ♪ Και πριν ξέρουμε θα το κάνεις να κλαις στον ώμο μου ♪ 367 00:14:15,859 --> 00:14:19,990 ♪ Προσπαθώ, προσπαθείς να δουλέψεις έξω πράγματα που μου δίνουν ♪ 368 00:14:19,990 --> 00:14:21,420 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; 369 00:14:21,420 --> 00:14:22,890 Ο Ρικ και ο Μάικλ είναι ήδη εκεί πάνω. 370 00:14:22,890 --> 00:14:25,530 - Έπρεπε να αφήσω τον ανόητο αδερφό μου. 371 00:14:25,530 --> 00:14:27,990 - Ο Μάικλ ρωτούσε για σένα. 372 00:14:27,990 --> 00:14:29,160 - Δεν υπάρχει περίπτωση! 373 00:14:29,160 --> 00:14:31,800 - Ο Ρικ είπε μάλιστα ότι σε αγαπούσε. 374 00:14:31,800 --> 00:14:32,633 - Εντάξει. 375 00:14:32,633 --> 00:14:35,070 Υπήρχε περισσότερη έμφαση σχετικά με το είδος ή το σε; 376 00:14:35,070 --> 00:14:36,513 - Σίγουρα σε. 377 00:14:38,070 --> 00:14:40,516 - Το Into είναι καλό. (γέλια) 378 00:14:40,516 --> 00:14:43,433 (τραγανά βήματα) 379 00:14:44,609 --> 00:14:46,350 (μπιπ εργαλείων) - Αερισμός. 380 00:14:46,350 --> 00:14:47,939 - Η πίεση πέφτει. 381 00:14:47,939 --> 00:14:48,939 100 πάνω από 30. 382 00:14:50,769 --> 00:14:52,320 20. Τρακάρει. 383 00:14:52,320 --> 00:14:53,660 Υπάρχει ένας ενισχυτής του Epi; 384 00:14:53,660 --> 00:14:54,493 - Ένας ενισχυτής Epi. 385 00:14:54,493 --> 00:14:55,326 - Λιπάνετε. 386 00:14:55,326 --> 00:14:57,228 - Λιπαντικό. 387 00:14:57,228 --> 00:14:58,678 - Είμαι στα 250. 388 00:14:58,678 --> 00:15:00,078 (η μηχανή στριφογυρίζει) Καθαρά! 389 00:15:00,078 --> 00:15:02,100 (κτυπήματα μηχανής) 390 00:15:02,100 --> 00:15:03,390 - Ο ασθενής είναι ακόμα σε V-tach. 391 00:15:03,390 --> 00:15:04,620 - Είμαι στα 300. 392 00:15:04,620 --> 00:15:06,300 (η μηχανή στριφογυρίζει) Καθαρό. 393 00:15:06,300 --> 00:15:07,133 - [Νοσοκόμα] Σαφής. 394 00:15:07,133 --> 00:15:08,010 - Δρ. Blanchard, 395 00:15:08,010 --> 00:15:09,810 ο άντρας σου είναι στο τηλέφωνο που ανταποκρίνεται σε μια κλήση. 396 00:15:09,810 --> 00:15:11,490 - Πες του θα του τηλεφωνήσω πίσω. 397 00:15:11,490 --> 00:15:12,810 Είμαι στα 350. 398 00:15:12,810 --> 00:15:13,991 Καθαρά! 399 00:15:13,991 --> 00:15:16,824 (απαλή ροκ μουσική) 400 00:15:22,950 --> 00:15:24,777 - Ωχ! (γέλια) 401 00:15:24,777 --> 00:15:25,610 Γεια σου! Ωχ! 402 00:15:27,048 --> 00:15:29,310 (οι ορειβάτες γελούν) 403 00:15:29,310 --> 00:15:30,798 - Αυτό το λένε αναρρίχηση; 404 00:15:30,798 --> 00:15:33,465 - [Λάουρα] Σς! Θα σε ακούσουν. 405 00:15:34,320 --> 00:15:36,360 - Ωραία δουλειά παιδιά! 406 00:15:36,360 --> 00:15:37,360 Φαίνεται πραγματικά καλό! 407 00:15:39,375 --> 00:15:42,125 - Ναι! (γέλια) 408 00:15:45,390 --> 00:15:48,423 Ορίστε! Δοκιμάστε και ολοκληρώστε το. 409 00:15:49,378 --> 00:15:51,169 (τρακάρει ο κεραυνός) 410 00:15:51,169 --> 00:15:52,470 - [Stu] Έχετε τις συντεταγμένες GPS; 411 00:15:52,470 --> 00:15:54,150 - [Ραδιοφωνικός χειριστής] Δύο βαθμοί δυτική αρχική τοποθεσία. 412 00:15:54,150 --> 00:15:56,070 - Ωχ. Πόσοι στο πλοίο; 413 00:15:56,070 --> 00:15:56,903 - [Ραδιοφωνικός χειριστής] Υπάρχουν δύο. 414 00:15:56,903 --> 00:15:58,770 - Κατάλαβα. Θα ελέγξουμε έξω και να σας ενημερώσω. 415 00:15:58,770 --> 00:16:00,210 - [Ραδιοφωνικός χειριστής] Αντιγράψτε το. 416 00:16:00,210 --> 00:16:01,290 - Τι συμβαίνει; 417 00:16:01,290 --> 00:16:03,090 - Μοιάζει με της Μέδουσας είχε ένα κακό σερί μέσα της. 418 00:16:03,090 --> 00:16:05,280 Μόλις γκρέμισε ένα ιδιωτικό αεροπλάνο πάνω από το Deersley, 419 00:16:05,280 --> 00:16:06,780 περίπου 50 μίλια από την πόλη. 420 00:16:06,780 --> 00:16:07,980 - Πού κατευθυνόταν; 421 00:16:07,980 --> 00:16:10,620 - Δεν ξέρω. Μόλις είπαν ερχόταν από το Κέντον. 422 00:16:10,620 --> 00:16:11,640 - Κάποιοι επιζώντες; 423 00:16:11,640 --> 00:16:15,180 - Καμία επαφή, μόνο το σήμα GPS. 424 00:16:15,180 --> 00:16:16,590 Το Mountain Rescue έχει ακόμα τελειώσει στο Woodward, 425 00:16:16,590 --> 00:16:17,970 θέλουν να ρίξουμε μια ματιά. 426 00:16:17,970 --> 00:16:18,803 Ας δούμε. 427 00:16:18,803 --> 00:16:21,660 Ο Steve και ο Tony είναι ακόμα στο αυτό το ποδήλατο εναντίον του αυτοκινήτου. 428 00:16:21,660 --> 00:16:23,220 Υποθέτω ότι θα πρέπει να σπάσω τον Ζακ και τον Νταγκ 429 00:16:23,220 --> 00:16:24,600 μακριά από τη θέση του Πατ Μπρόντι. 430 00:16:24,600 --> 00:16:25,470 Στείλτε τους εκεί ψηλά. 431 00:16:25,470 --> 00:16:27,600 - Ω, ξέρεις πώς το Τα παιδιά αγαπούν αυτές τις επιδείξεις. 432 00:16:27,600 --> 00:16:29,220 Μισώ να τους απογοητεύσω έτσι. 433 00:16:29,220 --> 00:16:31,140 - Λοιπόν, είναι νέοι μόνο μια φορά. 434 00:16:31,140 --> 00:16:33,420 - Ναι. Τα λέμε. 435 00:16:33,420 --> 00:16:34,670 - Τι γίνεται με τις αναφορές; 436 00:16:36,210 --> 00:16:37,680 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. 437 00:16:37,680 --> 00:16:39,300 - Έχω 75. Έχω 75 πηγαίνοντας μια φορά. 438 00:16:39,300 --> 00:16:40,170 75 πηγαίνοντας δύο φορές. 439 00:16:40,170 --> 00:16:41,003 - [Προσφορέας] Εδώ! 440 00:16:41,003 --> 00:16:42,030 - 75 πηγαίνοντας τρεις φορές. 441 00:16:42,030 --> 00:16:43,445 (κτυπήματα γόμφας) Πωλήθηκε για 75! 442 00:16:43,445 --> 00:16:44,278 (Εκκλησιάζει το πλήθος) 443 00:16:44,278 --> 00:16:45,777 Λοιπόν, κοιτάξτε τώρα εδώ. 444 00:16:45,777 --> 00:16:49,027 Εδώ έχω μια όμορφη βρετανικά αγωνιστικά πράσινα, 445 00:16:49,027 --> 00:16:49,860 τετράθυρο συμπαγές. 446 00:16:49,860 --> 00:16:51,360 - Αυτή είναι λοιπόν η κάρτα σου, σωστά; 447 00:16:51,360 --> 00:16:52,782 - Όχι. 448 00:16:52,782 --> 00:16:54,777 - Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 449 00:16:54,777 --> 00:16:55,610 - Αχ. 450 00:16:56,628 --> 00:16:57,817 - [Γερανός] Οδηγούσε μόνο στην εκκλησία την Κυριακή. 451 00:16:57,817 --> 00:16:59,348 - Μάλλον σου χρωστάω ένα δολάριο. 452 00:16:59,348 --> 00:17:01,558 Το πορτοφόλι μου είναι εδώ. 453 00:17:01,558 --> 00:17:03,388 Θα μπορούσατε να το κρατήσετε για ένα δευτερόλεπτο; 454 00:17:03,388 --> 00:17:04,221 - [Γερανός] 2.800 $. 455 00:17:04,221 --> 00:17:06,708 - Γεια! Αυτή είναι η κάρτα μου. Πώς το έκανες αυτό; 456 00:17:06,708 --> 00:17:07,897 - Μαγεία. 457 00:17:07,897 --> 00:17:08,926 - [Γερανός] Έχει κανείς την πίστη; 458 00:17:08,926 --> 00:17:10,251 (το πλήθος χειροκροτεί) 459 00:17:10,251 --> 00:17:11,668 Ακούω 29; 29. 460 00:17:12,785 --> 00:17:13,618 -Εδώ! 461 00:17:13,618 --> 00:17:15,345 - [Γερανός] Ορίστε. Η κυρία στα μπλε. 462 00:17:15,345 --> 00:17:16,744 Κανείς για 30; 463 00:17:16,744 --> 00:17:17,617 Ε; 464 00:17:17,617 --> 00:17:18,633 Κανείς για 31; 31! 465 00:17:19,590 --> 00:17:20,910 - Ξέρεις έναν τύπο εγώ πήγε στη σχολή κινηματογράφου με 466 00:17:20,910 --> 00:17:23,130 μόλις τραβήξαμε πλάνα από το «Desert Storm». 467 00:17:23,130 --> 00:17:25,897 Ένας άλλος τύπος μόλις τελείωσε το δικό του δεύτερη ταινία του Wesley Snipes. 468 00:17:25,897 --> 00:17:26,730 - [Γερανός] Έχω 33; 469 00:17:26,730 --> 00:17:28,407 - Πού έκανα λάθος; 470 00:17:28,407 --> 00:17:30,330 - Τώρα 32. Πάω μια φορά! 471 00:17:30,330 --> 00:17:32,057 Πηγαίνοντας δύο φορές! 472 00:17:32,057 --> 00:17:33,740 (κτυπήματα γόμφας) Πωλήθηκε για $3.200! 473 00:17:34,850 --> 00:17:37,433 (Εκκλησιάζει το πλήθος) 474 00:17:39,264 --> 00:17:40,634 - Πλάκα κάνεις; 475 00:17:40,634 --> 00:17:45,150 $3.200 για αυτό το υπέροχο κομμάτι της αμερικανικής μηχανικής. 476 00:17:45,150 --> 00:17:47,640 Αυτό είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο. 477 00:17:47,640 --> 00:17:49,260 Θα πάρει κάποιος παρακαλώ ο λογιστής μου στο τηλέφωνο; 478 00:17:49,260 --> 00:17:50,580 Είμαστε σε σοβαρό πρόβλημα. 479 00:17:50,580 --> 00:17:52,710 Ω, ω, ω καρδιά μου! καρδιά μου! 480 00:17:52,710 --> 00:17:55,110 Με δεύτερη σκέψη, ξεχάστε το λογιστής. Κάλεσε τον γιατρό μου. 481 00:17:55,110 --> 00:17:56,130 - Θυμηθείτε λοιπόν το Βερμόντ, 482 00:17:56,130 --> 00:17:57,540 δεν χρειάζεται να ξοδέψεις πολλά 483 00:17:57,540 --> 00:17:58,680 για να πετύχετε μια καλή συμφωνία. 484 00:17:58,680 --> 00:18:02,760 Αυτή είναι η Tricia Tyler, η κυνηγός ευκαιριών για WCVD News. 485 00:18:02,760 --> 00:18:03,593 Κόψτε το! 486 00:18:05,580 --> 00:18:07,560 Νομίζω ότι θα μπορούσα να το πετύχω δεύτερο διάολο λίγο πιο δύσκολο. 487 00:18:07,560 --> 00:18:08,623 Πάμε πάλι. Ερχομαι. 488 00:18:08,623 --> 00:18:10,396 - Δεν ξέρω τον Τρις, Νομίζω ότι το κατάφερες. 489 00:18:10,396 --> 00:18:11,734 Ήταν πραγματικά... 490 00:18:11,734 --> 00:18:12,835 - [Γερανός] 52 εκεί; 491 00:18:12,835 --> 00:18:13,668 - Πραγματικό. 492 00:18:13,668 --> 00:18:17,417 - Ναι; Ναι, ήταν, δεν ήταν; Καλά. (γελάει) 493 00:18:17,417 --> 00:18:19,617 - [Γερανός] Ακούω 54; 54! 494 00:18:19,617 --> 00:18:20,668 - Τα-ντα! 495 00:18:20,668 --> 00:18:22,827 (το πλήθος χειροκροτεί) 496 00:18:22,827 --> 00:18:24,180 Θα κάνω ένα μικρό διάλειμμα 497 00:18:24,180 --> 00:18:27,000 και θα επανέλθω μαζί ακόμα πιο εκπληκτικά κόλπα. 498 00:18:27,000 --> 00:18:29,150 - Έχω 55. Έχω 57; 499 00:18:29,150 --> 00:18:30,240 57 πηγαίνοντας ακριβώς εκεί. 500 00:18:30,240 --> 00:18:31,463 Ακούω έξι; Εξι; 501 00:18:31,463 --> 00:18:32,296 - [Προσφορέας] Ναι! 502 00:18:32,296 --> 00:18:33,892 - Υπάρχουν έξι! 65. Τι γίνεται με το 65; 503 00:18:33,892 --> 00:18:35,313 Έξι πάνε μια φορά. Πηγαίνοντας δύο φορές. 504 00:18:35,313 --> 00:18:36,146 (κτυπήματα γόμφας) 505 00:18:36,146 --> 00:18:37,789 Πωλείται για έξι στο νεαρός άνδρας στα κίτρινα. 506 00:18:37,789 --> 00:18:39,473 - [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Γραμμή επικοινωνίας ειδικών υπηρεσιών. 507 00:18:39,473 --> 00:18:40,306 Συνεχίζοντας την κορυφαία ιστορία μας για την ώρα, 508 00:18:40,306 --> 00:18:42,660 την Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία έχει εκδώσει προειδοποίηση για καταιγίδα 509 00:18:42,660 --> 00:18:44,160 για την ευρύτερη περιοχή του Βερμόντ. 510 00:18:44,160 --> 00:18:46,500 Κάτοικοι του Γούντγουορντ, Rutland, και η κομητεία του Μπρίστολ 511 00:18:46,500 --> 00:18:48,450 συνιστάται να παραμείνουν σε εσωτερικούς χώρους. 512 00:18:48,450 --> 00:18:51,060 Σφοδρό χαλάζι έχει ήδη προκάλεσε μεγάλες ζημιές 513 00:18:51,060 --> 00:18:53,130 και αναμένεται να συνεχιστεί σποραδικά 514 00:18:53,130 --> 00:18:54,480 για τις επόμενες ώρες. 515 00:18:54,480 --> 00:18:57,471 Θα συνεχίσουμε να σας φέρνουμε ενημερώσεις καταιγίδας καθώς μπαίνουν. 516 00:18:57,471 --> 00:18:58,304 (κτυπήματα γόμφας) 517 00:18:58,304 --> 00:18:59,790 - Πωλείται για 75 ακριβώς εκεί! 518 00:18:59,790 --> 00:19:01,527 - Κύριε Κρέιν, πρέπει να σας μιλήσω. 519 00:19:01,527 --> 00:19:02,850 - Όχι τώρα παιδί μου. 520 00:19:02,850 --> 00:19:04,950 - Μα κύριε Κρέιν, είπε το ραδιόφωνο ότι όλοι πρέπει να πάνε σπίτι τους 521 00:19:04,950 --> 00:19:06,340 γιατί έρχεται καταιγίδα! 522 00:19:06,340 --> 00:19:09,570 - Πήγαινε! Να πάω σπίτι; Είσαι τρελός; 523 00:19:09,570 --> 00:19:11,160 Πουλάω τα πάντα. 524 00:19:11,160 --> 00:19:13,380 Διάολε, μπορεί και τελικά έχετε την ευκαιρία να πουλήσετε το λεωφορείο. 525 00:19:13,380 --> 00:19:15,153 - Ναι, αλλά το ραδιόφωνο είπε δυνατό χαλάζι. 526 00:19:15,153 --> 00:19:18,570 - Χαλαζοθύελλα; Κοίτα, υπάρχει ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό. 527 00:19:18,570 --> 00:19:21,409 Εντάξει, επόμενο είναι αυτό το 1995... 528 00:19:21,409 --> 00:19:24,576 (ζοφερή αισιόδοξη μουσική) 529 00:19:26,660 --> 00:19:28,410 - [Στου] Νταν; Έλα μέσα. 530 00:19:30,960 --> 00:19:31,793 - Go Stu. 531 00:19:32,730 --> 00:19:34,560 - Γεια σου Νταν, πλησιάζεις; 532 00:19:34,560 --> 00:19:35,730 - Είμαι στην ανατροπή. 533 00:19:35,730 --> 00:19:36,600 - Λοιπόν, καλύτερα να το βιάσεις. 534 00:19:36,600 --> 00:19:38,100 Η Μέδουσα έπιασε ένα λάκτισμα από τον Ατλαντικό 535 00:19:38,100 --> 00:19:39,570 και έρχεται πάνω από το βουνό, 536 00:19:39,570 --> 00:19:41,940 με κατεύθυνση προς την πόλη στα 20 μίλια και κλείνοντας. 537 00:19:41,940 --> 00:19:43,440 - [Νταν] Τι φέρνει μαζί της; 538 00:19:43,440 --> 00:19:46,111 - Χαλάζι στο διπλάσιο μέγεθος και ταχύτητα ως συνήθως. 539 00:19:46,111 --> 00:19:46,944 (σφυρίζει δραματικά) 540 00:19:46,944 --> 00:19:48,120 Ξαφνικά βράδια από πέτρες μεγέθους μπέιζμπολ 541 00:19:48,120 --> 00:19:49,650 που έρχονται και φεύγουν χωρίς προειδοποίηση. 542 00:19:49,650 --> 00:19:52,801 Βρέχει στα βόρεια 150 μίλια την ώρα. 543 00:19:52,801 --> 00:19:54,330 (το τηλέφωνο χτυπάει) 544 00:19:54,330 --> 00:19:55,163 Αποστολή; 545 00:19:55,163 --> 00:19:55,996 - [Κρίστι] Είναι η Κρίστι. 546 00:19:55,996 --> 00:19:58,467 - [Stu] Γεια σου Κρίστι. Όχι. Ο Νταν τηλεφωνεί. 547 00:19:58,467 --> 00:19:59,643 - Άσε την, Στου. 548 00:20:00,840 --> 00:20:02,070 - Νταν, που είσαι; 549 00:20:02,070 --> 00:20:04,470 - Είμαι στο Deer's Leap. Τι συμβαίνει; 550 00:20:04,470 --> 00:20:05,763 - Δεν μπορώ να βρω τα παιδιά. 551 00:20:07,320 --> 00:20:10,350 - Δεν είναι κάτι ανησυχητικό περίπου. Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 552 00:20:10,350 --> 00:20:12,003 - Βρήκαν ταίρι για τον Τζέισον. 553 00:20:13,710 --> 00:20:14,989 - Τι; 554 00:20:14,989 --> 00:20:18,433 - Ένα συκώτι. Βρήκαν του ένα συκώτι. (γέλια) 555 00:20:19,290 --> 00:20:20,430 - Είναι σίγουροι; 556 00:20:20,430 --> 00:20:22,531 - Ναι. Ναί. Είναι καθ' οδόν. 557 00:20:22,531 --> 00:20:25,830 (χαλαρωτική μουσική) 558 00:20:25,830 --> 00:20:27,720 - [Νταν] Δεν μπορώ να το πιστέψω. Θέλω να πω, αυτό είναι απίστευτο. 559 00:20:27,720 --> 00:20:28,553 - Το ξέρω. 560 00:20:30,000 --> 00:20:32,130 Ακούστε, μόνο το συκώτι καλό για περίπου οκτώ ώρες 561 00:20:32,130 --> 00:20:33,840 και πετάει εδώ από το Midwest 562 00:20:33,840 --> 00:20:35,550 οπότε ο Τζέισον πρέπει να είναι έτοιμος για χειρουργική επέμβαση 563 00:20:35,550 --> 00:20:37,050 μόλις φτάσει εδώ. 564 00:20:37,050 --> 00:20:38,450 Μπορείς να πας σπίτι και να τον πάρεις; 565 00:20:42,090 --> 00:20:43,350 - Ναι, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. 566 00:20:43,350 --> 00:20:45,123 - Δρ Μπλάνσαρντ! Κάνει σπειροειδή. 567 00:20:46,071 --> 00:20:48,990 - Πρέπει να φύγω. Απλά πάρτε τον εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 568 00:20:48,990 --> 00:20:51,203 Το αεροπλάνο θα είναι εδώ από το Kenton ανά πάσα στιγμή. 569 00:20:58,650 --> 00:20:59,900 - Το άκουσες, Στου; 570 00:21:00,930 --> 00:21:02,230 - Είμαι σε αυτό, Νταν. Υπομονή. 571 00:21:05,340 --> 00:21:06,213 Λυπάμαι, Νταν. 572 00:21:07,650 --> 00:21:09,390 Το Kenton Center επιβεβαιώνει την πτώση του αεροπλάνου 573 00:21:09,390 --> 00:21:11,090 κουβαλούσε το όργανο μεταμόσχευσης. 574 00:21:12,225 --> 00:21:15,390 - Αχ! 575 00:21:15,390 --> 00:21:17,183 - [Stu] Θέλεις να πάρω πίσω την Κρίστι; 576 00:21:21,630 --> 00:21:23,225 - Όχι. 577 00:21:23,225 --> 00:21:25,767 (απαλή δραματική μουσική) 578 00:21:25,767 --> 00:21:27,217 (η πόρτα χτυπάει) 579 00:21:27,217 --> 00:21:29,967 (βήματα βιαστικά) 580 00:21:33,317 --> 00:21:36,150 (τρακάρει ο κεραυνός) 581 00:21:39,057 --> 00:21:41,890 (μπιπ της μηχανής) 582 00:21:43,625 --> 00:21:44,490 - Αυτός είναι ο Κωδικός σας Μπλε; 583 00:21:44,490 --> 00:21:49,490 - Ω. Ναι. Αυτός είναι ο Τσαρλς Wilson, 63. Χωρίς προηγούμενο ιστορικό. 584 00:21:49,860 --> 00:21:50,710 - Πώς τα πάει; 585 00:21:51,660 --> 00:21:52,493 - Α, κρέμεται εκεί μέσα. 586 00:21:52,493 --> 00:21:54,297 Η οικογένειά του είναι καθ' οδόν. 587 00:21:54,297 --> 00:21:57,130 (μπιπ της μηχανής) 588 00:22:00,025 --> 00:22:03,300 (το τηλέφωνο χτυπάει) 589 00:22:03,300 --> 00:22:04,290 - Μέρος της διεύθυνσης ενός τμήματος 590 00:22:04,290 --> 00:22:06,630 αναλαμβάνει ορισμένα διοικητικές αρμοδιότητες. 591 00:22:06,630 --> 00:22:07,740 - Αχ. Ποιο είναι το θέμα σας; 592 00:22:07,740 --> 00:22:09,120 Πρέπει πραγματικά να πάρω πίσω σε αυτόν τον κύριο. 593 00:22:09,120 --> 00:22:12,420 - Έχω αφήσει πολλά μηνύματα για να έρθεις να με δεις. 594 00:22:12,420 --> 00:22:13,950 - Λοιπόν, είναι κάπως δύσκολο να ξεφύγεις 595 00:22:13,950 --> 00:22:15,270 όταν είσαι ο μόνος εδώ. 596 00:22:15,270 --> 00:22:17,580 - Οι πίνακές σας είναι επί του παρόντος τέσσερις μέρες πίσω. 597 00:22:17,580 --> 00:22:19,350 - Λοιπόν, θα προλάβω όταν τα πράγματα επιβραδύνουν. 598 00:22:19,350 --> 00:22:21,150 - Δεν με ενδιαφέρει δικαιολογίες, Δρ. Blanchard. 599 00:22:21,150 --> 00:22:22,080 Με ενδιαφέρει η τιμολόγηση 600 00:22:22,080 --> 00:22:25,230 και δεν μπορώ να το κάνω μέχρι τα γραφήματα σας είναι πλήρη. 601 00:22:25,230 --> 00:22:28,164 - Καταλαβαίνω. θα να τους πάω όταν μπορώ. 602 00:22:28,164 --> 00:22:29,400 - [Εκφωνητής] Νοσηλευτικός σταθμός τρία. 603 00:22:29,400 --> 00:22:30,750 - Δεν με συμπαθείς πολύ πολλά κάνεις γιατρέ; 604 00:22:30,750 --> 00:22:32,730 - [Εκφωνητής] Στο νοσηλευτικό σταθμό τρία. 605 00:22:32,730 --> 00:22:37,680 - Λοιπόν, έχεις πάει εδώ μόνο για δύο εβδομάδες. 606 00:22:37,680 --> 00:22:39,990 Τα κατάφερες διαταράξει πλήρως το ER. 607 00:22:39,990 --> 00:22:42,510 Έχετε ξενερώσει κάθε μέλος του προσωπικού. 608 00:22:42,510 --> 00:22:43,350 Τι περιμένεις; 609 00:22:43,350 --> 00:22:45,420 - Περιμένω να κάνεις τη δουλειά σου. 610 00:22:45,420 --> 00:22:46,253 Από εδώ και πέρα, 611 00:22:46,253 --> 00:22:48,360 οι χάρτες σας θα είναι στο δικό μου γραφείο στο τέλος κάθε βάρδιας. 612 00:22:48,360 --> 00:22:50,070 - Ωραία. Κάτι άλλο; 613 00:22:50,070 --> 00:22:52,020 - Ναι. Το χειρουργείο του γιου σας. 614 00:22:52,020 --> 00:22:52,890 - Τι γίνεται με αυτό; 615 00:22:52,890 --> 00:22:54,810 - Δέχτηκες συκώτι χωρίς τη διαβούλευση μου. 616 00:22:54,810 --> 00:22:56,040 Η νοσοκομειακή πολιτική υπαγορεύει 617 00:22:56,040 --> 00:22:58,230 ότι είμαι υπεύθυνος για την αξιολόγηση ενός σεναρίου 618 00:22:58,230 --> 00:22:59,370 πριν αποδεχτείτε μια μεταμόσχευση. 619 00:22:59,370 --> 00:23:01,170 - Ο Τζέισον είναι τέλειος υποψήφιος. 620 00:23:01,170 --> 00:23:02,177 Υπέθεσα ότι δεν θα υπήρχε καμία... 621 00:23:02,177 --> 00:23:04,170 - Δεν είναι αυτή η υπόθεση που κάνεις. 622 00:23:04,170 --> 00:23:05,340 Η μη εξουσιοδοτημένη απόφασή σας 623 00:23:05,340 --> 00:23:06,870 μπορεί να οδηγήσει σε νομικές ενέργειες εναντίον αυτού του νοσοκομείου. 624 00:23:06,870 --> 00:23:08,320 - Δεν σκέφτηκα... - Ξεκάθαρα. 625 00:23:10,230 --> 00:23:12,713 Στο μέλλον, σε περιμένω να ενεργήσει πιο υπεύθυνα. 626 00:23:14,760 --> 00:23:16,050 - Θα το κάνω. 627 00:23:16,050 --> 00:23:16,883 - Καλά. 628 00:23:18,016 --> 00:23:21,099 (κλικ με βήματα) 629 00:23:22,148 --> 00:23:24,898 (δραματική μουσική) 630 00:23:28,727 --> 00:23:31,894 (βήματα που τσακίζουν) 631 00:23:36,780 --> 00:23:38,037 - Γεια; Γεια σου! Γεια σου! 632 00:23:45,270 --> 00:23:46,103 Γεια σου! 633 00:23:51,930 --> 00:23:53,348 Ω άνθρωπε. 634 00:23:53,348 --> 00:23:56,453 (αναπνέοντας βαριά) 635 00:23:56,453 --> 00:23:59,953 (μυστηριώδης αισιόδοξη μουσική) 636 00:24:14,880 --> 00:24:18,840 Μην κουνηθείς. Στου, απέκτησα έναν επιζώντα. 637 00:24:18,840 --> 00:24:20,370 Λάβετε βοήθεια εδώ. 638 00:24:20,370 --> 00:24:22,253 Κρεμάστε εκεί. Θα είσαι καλά. 639 00:24:23,730 --> 00:24:26,373 - Ο πιλότος; Κάποιος; 640 00:24:31,180 --> 00:24:33,763 - Λυπάμαι. Δεν τα κατάφερε. 641 00:24:38,760 --> 00:24:40,833 - Κουβαλούσαμε ένα όργανο μεταμόσχευσης. 642 00:24:42,369 --> 00:24:45,360 - Το ξέρω. Είναι για τον γιο μου. 643 00:24:45,360 --> 00:24:46,920 Πώς αναπνέεις; 644 00:24:46,920 --> 00:24:48,990 - Εντάξει. Ο γιος σου; 645 00:24:48,990 --> 00:24:50,703 - Ναι. Ιάσονας. 646 00:24:51,569 --> 00:24:52,769 Μπορείς να μου σφίξεις το χέρι; 647 00:24:55,290 --> 00:24:56,283 Καλό, καλό. 648 00:24:57,270 --> 00:24:59,913 - Το συκώτι, είναι εκεί. 649 00:25:02,580 --> 00:25:04,280 Το κράτησα όσο μπορούσα. 650 00:25:06,450 --> 00:25:07,283 Είμαι εντάξει. 651 00:25:08,580 --> 00:25:09,413 Πήγαινε να το πάρεις. 652 00:25:12,631 --> 00:25:16,298 (τα κλαδιά ραγίζουν και τρίβονται) 653 00:25:18,060 --> 00:25:21,393 (χαλαρωτική αισιόδοξη μουσική) 654 00:25:27,540 --> 00:25:29,700 - Στου, βρήκα το συκώτι. 655 00:25:29,700 --> 00:25:31,470 Ποια είναι η λέξη για τη διάσωση στο βουνό; 656 00:25:31,470 --> 00:25:32,550 - [Stu] Είναι ενεργοποιημένοι το δρόμο τους από το Woodward, 657 00:25:32,550 --> 00:25:34,590 αλλά θα είναι λίγες ώρες. 658 00:25:34,590 --> 00:25:36,150 - Λίγες ώρες δεν είναι αρκετές. 659 00:25:36,150 --> 00:25:37,850 - [Stu] Είναι το καλύτερο που μπορούν να κάνουν. 660 00:25:38,970 --> 00:25:40,620 - Φέρτε τους εδώ το συντομότερο δυνατό. 661 00:25:40,620 --> 00:25:41,730 - [Stu] Είμαι σε αυτό, Νταν. 662 00:25:41,730 --> 00:25:44,193 - Μην ανησυχείς. Θα είναι εδώ. 663 00:25:47,100 --> 00:25:47,933 - Πώς είναι; 664 00:25:50,310 --> 00:25:51,143 - Φαίνεται εντάξει. 665 00:25:53,640 --> 00:25:55,350 - Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο 666 00:25:55,350 --> 00:25:56,943 πριν σβήσουν τα πράσινα φώτα. 667 00:25:59,850 --> 00:26:03,090 - Δεν μπορώ να σε κουνήσω χωρίς α ταμπλό και ένα στήριγμα λαιμού. 668 00:26:03,090 --> 00:26:03,923 - Το ξέρω. 669 00:26:06,870 --> 00:26:07,703 Είμαι καλά. 670 00:26:09,711 --> 00:26:11,011 Ο χρόνος σου τελειώνει. 671 00:26:15,480 --> 00:26:16,580 - Δεν σε αφήνω. 672 00:26:19,500 --> 00:26:20,333 - Γεια! 673 00:26:21,450 --> 00:26:25,953 Αν αυτό το συκώτι ήταν για τον γιο μου, Θα σε άφηνα με καρδιοχτύπι. 674 00:26:30,150 --> 00:26:32,340 Σοβαρά, περιμένεις εδώ 675 00:26:32,340 --> 00:26:33,783 δεν κάνει καλό σε κανέναν. 676 00:26:35,190 --> 00:26:37,353 Αν αυτό το συκώτι δεν φτάσει στον Τζέισον, 677 00:26:39,330 --> 00:26:41,193 όλα αυτά ήταν για το τίποτα. 678 00:26:48,000 --> 00:26:49,563 -Περιμένετε εκεί τώρα. 679 00:26:52,260 --> 00:26:56,613 Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. Θα είσαι εντάξει. 680 00:27:00,929 --> 00:27:01,848 (αισιόδοξη μουσική) 681 00:27:01,848 --> 00:27:05,348 (Η Μαρία γκρινιάζει και γκρινιάζει) 682 00:27:19,079 --> 00:27:21,579 (κλικ εργαλείων) 683 00:27:28,616 --> 00:27:31,366 (κτύπημα υλικών) 684 00:27:35,428 --> 00:27:38,511 - Λοιπόν, αυτό πρέπει να σε κρατά καλυμμένο. 685 00:27:40,470 --> 00:27:43,950 - Πήγαινε. έχω δει αυτή η καταιγίδα από κοντά. 686 00:27:43,950 --> 00:27:46,110 Δεν θέλεις να είσαι ο δρόμος όταν χτυπάει. 687 00:27:46,110 --> 00:27:46,943 - Εντάξει. 688 00:27:48,450 --> 00:27:51,150 - Εδώ. Ο Στου θα σε κρατήσει παρέα μέχρι να φτάσουν εδώ. 689 00:27:52,260 --> 00:27:53,093 - Ευχαριστώ. 690 00:27:53,093 --> 00:27:55,380 - Όχι, μη με ευχαριστείς ακόμα. Είναι αρκετά ομιλητής. 691 00:27:55,380 --> 00:27:56,850 Και εδώ είναι ο τόμος. 692 00:27:56,850 --> 00:27:59,276 Μπορεί να το χρειαστείτε μόλις ξεκινήσει. 693 00:27:59,276 --> 00:28:01,530 (τα πουλιά κελαηδούν) 694 00:28:01,530 --> 00:28:02,363 Ευχαριστώ. 695 00:28:03,903 --> 00:28:05,203 Θα σου αγοράσω μια μπύρα αργότερα; 696 00:28:06,840 --> 00:28:08,266 - Κάνε τα δύο και είμαστε ίσοι. 697 00:28:08,266 --> 00:28:10,537 (Ο Νταν γελάει) - Είναι μια συμφωνία. 698 00:28:10,537 --> 00:28:11,370 Καλή τύχη. 699 00:28:15,325 --> 00:28:18,158 (τρακάρει ο κεραυνός) 700 00:28:21,280 --> 00:28:24,180 - Μοιάζει με καταιγίδα. Εμείς μάλλον πρέπει να κατέβει. 701 00:28:24,180 --> 00:28:25,520 - Έλα! 702 00:28:25,520 --> 00:28:28,470 Αν δεν φτάσουμε στη σημαία, δεν θα ακούσουμε ποτέ το τέλος του. 703 00:28:30,300 --> 00:28:33,540 - Είσαι έτοιμος να το παρατήσεις; (γέλια) 704 00:28:33,540 --> 00:28:34,563 - Υπομονή! 705 00:28:38,550 --> 00:28:39,600 Εντάξει, ελέγξτε αυτό. 706 00:28:43,795 --> 00:28:47,476 (νικηφόρα μουσική) 707 00:28:47,476 --> 00:28:49,830 - [Ορειβάτης] Εντάξει! 708 00:28:49,830 --> 00:28:53,080 - Marie, λικνίζεσαι εντελώς. (γέλια) 709 00:28:55,377 --> 00:28:57,045 (τρακάρει ο κεραυνός) 710 00:28:57,045 --> 00:28:58,847 - Έχω 8.000. Ακούω 81; 711 00:28:58,847 --> 00:28:59,680 - Κύριε Γερανό! 712 00:28:59,680 --> 00:29:01,307 - Ακούω 81; 8.000 πάνε μια φορά. 713 00:29:01,307 --> 00:29:02,140 - Κύριε Γερανό! 714 00:29:02,140 --> 00:29:03,153 - 8.000 πάνε δύο φορές. 715 00:29:03,153 --> 00:29:04,443 - Κοίτα τον ουρανό! 716 00:29:05,676 --> 00:29:06,509 (κτυπήματα γόμφας) 717 00:29:06,509 --> 00:29:08,219 - Πωλείται στον νεόνυμφο. (το πλήθος επευφημεί και χειροκροτεί) 718 00:29:08,219 --> 00:29:09,136 - Ουάου! Ναι! 719 00:29:10,800 --> 00:29:12,210 - Συγχαρητήρια. 720 00:29:12,210 --> 00:29:13,950 Μακάρι αυτό να είναι το πρώτο από τα πολλά σου αυτοκίνητα μαζί. 721 00:29:13,950 --> 00:29:14,910 - Η καταιγίδα. 722 00:29:14,910 --> 00:29:17,553 - Αγόρι, σου είπα για την τελευταία φορά πίσω! 723 00:29:18,570 --> 00:29:19,403 Συγχαρητήρια. 724 00:29:19,403 --> 00:29:20,820 Αν απλά οδηγείς στο τραπέζι των πωλήσεων, 725 00:29:20,820 --> 00:29:22,860 Η Τζάνετ θα φροντίσει για όλα τα έγγραφα. 726 00:29:22,860 --> 00:29:24,810 Εντάξει, μην φύγει κανείς τώρα. 727 00:29:24,810 --> 00:29:26,190 Στη συνέχεια, έχουμε ένα... 728 00:29:26,190 --> 00:29:28,020 - Ένα SUV του 1999. 729 00:29:28,020 --> 00:29:29,670 - SUV 1999. 730 00:29:29,670 --> 00:29:31,290 - [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Μας κορυφαία ιστορία της ώρας. 731 00:29:31,290 --> 00:29:33,270 Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία εκδίδει 732 00:29:33,270 --> 00:29:36,450 προειδοποίηση για έντονα καιρικά φαινόμενα το μεγαλύτερο μέρος της περιοχής του Βερμόντ. 733 00:29:36,450 --> 00:29:38,370 Υπάρχουν πλέον δύο επιβεβαιωμένα θύματα 734 00:29:38,370 --> 00:29:39,660 που αποδίδεται στην καταιγίδα, 735 00:29:39,660 --> 00:29:42,480 και κάτοικοι του Woodward, Rutland και κομητεία του Μπρίστολ 736 00:29:42,480 --> 00:29:44,310 συνιστάται να αποφεύγουν την οδήγηση 737 00:29:44,310 --> 00:29:47,520 και μείνε μακριά από πόρτες και παράθυρα 738 00:29:47,520 --> 00:29:49,440 έως τις 8:00 μ.μ. απόψε. 739 00:29:49,440 --> 00:29:51,167 Επανάληψη. Εθνικός Καιρός - 740 00:29:51,167 --> 00:29:53,490 - Κυρίες και κύριοι! Παρακαλώ μην ενθουσιάζεστε. 741 00:29:53,490 --> 00:29:54,748 Πρόκειται να ξεκινήσουμε την προσφορά 742 00:29:54,748 --> 00:29:57,197 στο υπόγειο ευκαιρίας ειδικό. 743 00:29:57,197 --> 00:29:59,919 Ένας Studebaker. Ένα Studebaker του '64! 744 00:29:59,919 --> 00:30:00,752 - [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Μακριά από πόρτες και παράθυρα. 745 00:30:00,752 --> 00:30:02,209 - Θα ξεκινήσουμε την προσφορά με $50! 746 00:30:02,209 --> 00:30:04,647 (τρακάρει ο κεραυνός) 747 00:30:04,647 --> 00:30:06,158 (δραματική μουσική) 748 00:30:06,158 --> 00:30:09,380 (οι τροχοί τσιρίζουν) 749 00:30:09,380 --> 00:30:10,213 - [Stu] Προχώρα, Νταν. 750 00:30:10,213 --> 00:30:11,250 - Κρίστι; 751 00:30:11,250 --> 00:30:12,300 - Βρήκες τον Τζέισον; 752 00:30:13,260 --> 00:30:14,310 - Όχι ακόμα. 753 00:30:14,310 --> 00:30:16,510 - Νταν, το συκώτι θα γίνει να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 754 00:30:17,580 --> 00:30:19,080 - Όχι δεν θα γίνει. 755 00:30:19,080 --> 00:30:21,660 Το αεροπλάνο που το μετέφερε πήγε κάτω στα βουνά. 756 00:30:21,660 --> 00:30:22,530 - Τι; 757 00:30:22,530 --> 00:30:24,690 - Μην ανησυχείς. Όλα είναι εντάξει. 758 00:30:24,690 --> 00:30:26,940 Βρήκα το συκώτι. Είναι μια χαρά. 759 00:30:26,940 --> 00:30:28,040 - Τι γίνεται με το πλήρωμα; 760 00:30:29,730 --> 00:30:32,403 - Ένας τα κατάφερε, ένας όχι. 761 00:30:33,690 --> 00:30:34,523 -Αυτό είναι απαίσιο. 762 00:30:35,460 --> 00:30:38,460 Χμ, είσαι σίγουρος ότι το συκώτι είναι εντάξει; 763 00:30:38,460 --> 00:30:40,713 Ακόμα και η παραμικρή διαρροή ή ρωγμή; 764 00:30:42,660 --> 00:30:44,490 Νταν, έλα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 765 00:30:44,490 --> 00:30:45,510 - Είμαι καθ' οδόν. 766 00:30:45,510 --> 00:30:46,460 - Τι γίνεται με τον Τζέισον; 767 00:30:51,420 --> 00:30:52,860 - Άφησα τη Μαρί να τον πάει στο Κρέιν. 768 00:30:52,860 --> 00:30:54,150 - Εσύ τι; 769 00:30:54,150 --> 00:30:57,003 - Ο Στου τηλεφωνεί εκεί τώρα. Θα τον φέρει μέσα. 770 00:30:57,840 --> 00:30:59,280 Όλα είναι εντάξει. 771 00:30:59,280 --> 00:31:01,353 - Όχι, δεν είναι εντάξει. Μου είπες ψέματα. 772 00:31:04,500 --> 00:31:05,670 - Δεν ήθελα να ανησυχείς. 773 00:31:05,670 --> 00:31:09,450 - Κρίστι. του κυρίου Wilson η γυναίκα και η κόρη είναι εδώ. 774 00:31:09,450 --> 00:31:11,370 - Πάρτε τα μέσα. Θα είμαι εκεί. 775 00:31:11,370 --> 00:31:14,250 πρέπει να πάω. Μπορείς να πάρω τον Jason εδώ ή όχι; 776 00:31:14,250 --> 00:31:17,490 - Ναι. Θα είναι εκεί. υπόσχομαι. 777 00:31:17,490 --> 00:31:20,666 - Δεν χρειάζομαι υποσχέσεις, Dan. Χρειάζομαι τον γιο μου. 778 00:31:20,666 --> 00:31:23,377 (τηλέφωνο χτυπάει) 779 00:31:23,377 --> 00:31:27,399 - Ναι. 780 00:31:27,399 --> 00:31:29,959 (τρακάρει ο κεραυνός) 781 00:31:29,959 --> 00:31:31,049 - Ελάτε πίσω! 782 00:31:31,049 --> 00:31:32,083 - Ελάτε πίσω! 783 00:31:32,083 --> 00:31:34,560 - [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Συνιστάται να μείνετε μέσα 784 00:31:34,560 --> 00:31:36,230 και μακριά από όλα τα παράθυρα και τις πόρτες. 785 00:31:36,230 --> 00:31:38,910 Εάν οδηγείτε, μείνετε στο αυτοκίνητο, 786 00:31:38,910 --> 00:31:40,620 τραβήξτε μέχρι να υποχωρήσει η καταιγίδα. 787 00:31:40,620 --> 00:31:41,610 - Είσαι τρελός; 788 00:31:41,610 --> 00:31:43,140 - [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Και τώρα επιστροφή σε πιο απαλούς ήχους- 789 00:31:43,140 --> 00:31:45,240 - Έχεις χάσει τελείως το μυαλό σου; 790 00:31:45,240 --> 00:31:46,927 - Σου είπα ότι έρχεται καταιγίδα. 791 00:31:46,927 --> 00:31:47,760 (τρακάρει ο κεραυνός) 792 00:31:47,760 --> 00:31:49,020 - Έχεις ιδέα πώς πολλά λεφτά μου κόστισες; 793 00:31:49,020 --> 00:31:50,343 - Λυπάμαι. 794 00:31:51,300 --> 00:31:53,310 - Λοιπόν, συγγνώμη μην το κόψεις. 795 00:31:53,310 --> 00:31:54,780 Εντάξει, μάζεψε τα πράγματά σου. 796 00:31:54,780 --> 00:31:57,120 Είναι η τελευταία φορά που είσαι θα δουλέψω σε αυτή την παρτίδα. 797 00:31:57,120 --> 00:31:59,270 Ήξερα ότι έπρεπε να προσλάβω τα κανίς που χορεύουν. 798 00:32:00,468 --> 00:32:03,857 (τρακάρει ο κεραυνός) 799 00:32:03,857 --> 00:32:06,217 (σπάει το παράθυρο) (συναγερμός χτυπάει) 800 00:32:06,217 --> 00:32:11,172 (χτυπά χαλάζι) (φωνάζει το πλήθος) 801 00:32:11,172 --> 00:32:16,172 (σπάνε τα παράθυρα) (χαλάζι) 802 00:32:21,337 --> 00:32:24,034 (τρακάρει ο κεραυνός) 803 00:32:24,034 --> 00:32:29,034 (χτυπά χαλάζι) (σπάσιμο γυαλιού) 804 00:32:37,765 --> 00:32:40,222 - Αυτό θα μου καταστρέψει τα μαλλιά! 805 00:32:40,222 --> 00:32:41,314 - Α! 806 00:32:41,314 --> 00:32:44,771 (σπάνε τα παράθυρα) 807 00:32:44,771 --> 00:32:45,604 - Ωχ αγόρι. 808 00:32:46,512 --> 00:32:47,542 (φωνάζει το πλήθος) 809 00:32:47,542 --> 00:32:48,714 - Κλείσε την πόρτα. 810 00:32:48,714 --> 00:32:53,354 (χαλάζι) (σπάνε τα παράθυρα) 811 00:32:53,354 --> 00:32:56,673 - Ναι. Τρις, έλα πίσω. Είναι πιο ασφαλές εδώ μέσα. 812 00:32:56,673 --> 00:33:01,673 (σπάνε τα παράθυρα) (χαλάζι) 813 00:33:04,254 --> 00:33:09,254 (ξύλινα κτυπήματα) (σπάνε τα παράθυρα) 814 00:33:11,404 --> 00:33:14,071 (φωνάζει το πλήθος) 815 00:33:20,222 --> 00:33:22,722 (ατυχήματα αυτοκινήτου) 816 00:33:30,302 --> 00:33:35,302 - Ουφ! (τρακάρει ο κεραυνός) 817 00:33:36,929 --> 00:33:40,074 (δραματική μουσική) 818 00:33:40,074 --> 00:33:43,735 (τρακάρει ο κεραυνός) 819 00:33:43,735 --> 00:33:44,568 - Ωχ! 820 00:33:48,827 --> 00:33:52,323 Μαρί, Λάουρα, κατέβα! Η καταιγίδα έρχεται! 821 00:33:54,135 --> 00:33:54,968 Ερχομαι. Σοβαρά μιλάω! Βιασύνη! 822 00:34:00,224 --> 00:34:03,057 (τρακάρει ο κεραυνός) 823 00:34:04,325 --> 00:34:07,825 (Οι ορειβάτες ουρλιάζουν και κλαίνε) 824 00:34:15,365 --> 00:34:16,198 - Λάουρα! 825 00:34:17,554 --> 00:34:18,387 - Αχ! 826 00:34:19,765 --> 00:34:20,598 - Λάουρα! 827 00:34:27,895 --> 00:34:30,895 - [Ορειβάτης] Κράτα την. Υπομονή! 828 00:34:35,820 --> 00:34:38,190 - [Stu] Συγγνώμη, δεν υπάρχει ακόμα απάντηση. 829 00:34:38,190 --> 00:34:40,050 - Πρέπει να υπάρχει ένας τόνος των ανθρώπων στο Crane's. 830 00:34:40,050 --> 00:34:41,430 Πώς να μην απαντήσει κανείς; 831 00:34:41,430 --> 00:34:42,930 - Λοιπόν ξέρεις πώς τρελό η δημοπρασία παίρνει. 832 00:34:42,930 --> 00:34:45,240 Μάλλον δεν είναι κανείς κοντά στο τηλέφωνο. 833 00:34:45,240 --> 00:34:46,293 - Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς. 834 00:34:49,935 --> 00:34:53,077 (δραματική μουσική) 835 00:34:53,077 --> 00:34:55,077 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 836 00:35:02,215 --> 00:35:05,866 - [Λάουρα] Μαρί. Μαρία, πρέπει να με βοηθήσεις! 837 00:35:05,866 --> 00:35:06,699 Βοήθεια! 838 00:35:15,420 --> 00:35:17,490 - Στου, αλλαγή σχεδίων. 839 00:35:17,490 --> 00:35:19,800 Στείλτε τον Ζακ ή τον Νταγκ στο πάρε τον Τζέισον στο Κρέιν. 840 00:35:19,800 --> 00:35:21,330 Θα τον συναντήσω στο νοσοκομείο. 841 00:35:21,330 --> 00:35:22,280 - [Stu] Το κατάλαβες. 842 00:35:29,562 --> 00:35:32,970 - Τράβα! 843 00:35:32,970 --> 00:35:34,855 Μην κουνηθείς, Λόρα! 844 00:35:34,855 --> 00:35:36,245 - Μαρία, βοήθησε! 845 00:35:36,245 --> 00:35:37,426 - [Ορειβάτης] Εντάξει. Υπομονή. 846 00:35:37,426 --> 00:35:38,935 (Η Λόρα γρυλίζει) 847 00:35:38,935 --> 00:35:41,112 - Λάουρα, μείνε ακίνητη! 848 00:35:41,112 --> 00:35:42,529 - Μαρία, δεν μπορώ! 849 00:35:44,295 --> 00:35:45,524 - Λάουρα, μην κουνηθείς! 850 00:35:45,524 --> 00:35:48,175 - Λάουρα, γύρνα στα μούτρα! 851 00:35:48,175 --> 00:35:49,495 - Δεν μπορώ! 852 00:35:49,495 --> 00:35:52,074 - [Marie] Ηρέμησε, Λόρα. έρχομαι! 853 00:35:52,074 --> 00:35:55,273 (Η Λόρα ουρλιάζει) 854 00:35:55,273 --> 00:35:58,045 - [Ορειβάτης] Λάουρα, ανέβα ξανά! 855 00:35:58,045 --> 00:35:58,878 - Αχ! 856 00:36:00,792 --> 00:36:02,163 - Μετακίνηση! 857 00:36:02,163 --> 00:36:02,996 - Βοηθήστε με! 858 00:36:05,992 --> 00:36:10,403 - Απλώς πιάσε μου το χέρι. Ελάτε επάνω, Λόρα! Απλώς πιάστε το! 859 00:36:10,403 --> 00:36:12,236 Ερχομαι! Πιάσε μου το χέρι. 860 00:36:13,624 --> 00:36:15,041 Ερχομαι! Ερχομαι! 861 00:36:15,963 --> 00:36:16,796 Ερχομαι! 862 00:36:18,512 --> 00:36:19,853 Έλα, μπορείς να το κάνεις! 863 00:36:19,853 --> 00:36:22,483 - [Ορειβάτης] Έλα, Λόρα! 864 00:36:22,483 --> 00:36:23,316 - Α! Αχ! 865 00:36:28,064 --> 00:36:30,675 - [Ορειβάτης] Γλιστράει! Το σχοινί γλιστράει. 866 00:36:30,675 --> 00:36:32,425 - [Νταν] σε έχω! 867 00:36:34,235 --> 00:36:35,068 Εμμένω! 868 00:36:36,477 --> 00:36:37,802 - [Μαρί] Δεν πειράζει, Λόρα. Εμμένω. 869 00:36:37,802 --> 00:36:39,552 - Αυτό είναι! Εμμένω! 870 00:36:40,880 --> 00:36:42,334 Αυτό είναι όλο. Ξεπέφτω. 871 00:36:42,334 --> 00:36:44,917 - Κατάλαβες, Μαρί. Ξεπέφτω. 872 00:36:51,713 --> 00:36:52,555 -Τι κάνεις εδώ; 873 00:36:52,555 --> 00:36:54,180 Υποτίθεται ότι παρακολουθείς τον Τζέισον. 874 00:36:54,180 --> 00:36:56,490 - [Λόρα] Όχι, κύριε Μπλανσάρ. Δεν έφταιγε η Μαρί. 875 00:36:56,490 --> 00:36:58,080 Μου έσωσε τη ζωή. 876 00:36:58,080 --> 00:37:00,750 - Κοίτα, αυτό το χαλάζι είναι απρόβλεπτο. 877 00:37:00,750 --> 00:37:03,210 Θέλω όλοι να πάρετε το δικό σας βάλε εξοπλισμό τώρα και πήγαινε σπίτι. 878 00:37:03,210 --> 00:37:04,310 Έρχεσαι μαζί μου. 879 00:37:08,191 --> 00:37:09,214 (η σειρήνα αναβοσβήνει) 880 00:37:09,214 --> 00:37:10,410 - [Ραδιοχειριστής] Μονάδα Δύο προς Βάση. 881 00:37:10,410 --> 00:37:12,127 - Αντιγραφή Ενότητας Δύο. Βρήκες τον Τζέισον; 882 00:37:12,127 --> 00:37:13,770 - [Οδηγός ασθενοφόρου] Αρνητικό. Έπρεπε να σταματήσουμε. 883 00:37:13,770 --> 00:37:15,720 Υπάρχουν παντού θύματα από χαλάζι. 884 00:37:15,720 --> 00:37:18,450 Παραλάβαμε τέσσερις ανήλικους και ένα μεγάλο τραύμα στο κεφάλι. 885 00:37:18,450 --> 00:37:20,182 - Μπορείς ακόμα να φτάσεις στο Crane's; 886 00:37:20,182 --> 00:37:21,015 - [Οδηγός ασθενοφόρου] Όχι, δεν είμαστε τόσο μακριά 887 00:37:21,015 --> 00:37:22,770 αλλά το τραύμα στο κεφάλι έχασε πολύ αίμα. 888 00:37:22,770 --> 00:37:25,400 - Εντάξει, φύγε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείς. 889 00:37:25,400 --> 00:37:26,233 - [Οδηγός ασθενοφόρου] Ρότζερ. 890 00:37:26,233 --> 00:37:27,841 Πηγαίνουμε στο Rutland Medical. 891 00:37:27,841 --> 00:37:28,890 (το τηλέφωνο χτυπάει) 892 00:37:28,890 --> 00:37:29,740 - [Stu] Αποστολή; 893 00:37:34,830 --> 00:37:36,330 - Λοιπόν γιατί είσαι εδώ πάνω; 894 00:37:37,650 --> 00:37:38,643 - Ήμουν σε κλήση. 895 00:37:42,210 --> 00:37:43,740 - Τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου; 896 00:37:43,740 --> 00:37:45,120 - Μπορείς να το ξεχάσεις. 897 00:37:45,120 --> 00:37:45,960 Είσαι τόσο προσγειωμένος 898 00:37:45,960 --> 00:37:47,580 θα είσαι τυχερός αν το δεις ξανά. 899 00:37:47,580 --> 00:37:49,290 - Το μόνο που έκανα ήταν να σκαρφαλώσω! 900 00:37:49,290 --> 00:37:51,968 - Έπρεπε να είσαι φροντίζοντας τον αδερφό σου. 901 00:37:51,968 --> 00:37:52,801 - Αυτό είναι το μόνο που κάνω ποτέ. 902 00:37:52,801 --> 00:37:54,663 Ξέρεις τι; Το έχω βαρεθεί. 903 00:37:55,500 --> 00:37:56,850 Έχω βαρεθεί αυτή την οικογένεια. 904 00:37:56,850 --> 00:37:58,650 - Ναι, αυτό μας κάνει ίσους 905 00:37:58,650 --> 00:38:00,923 γιατί δεν είμαι πολύ ενθουσιασμένος μαζί σου είτε αυτή τη στιγμή. 906 00:38:07,308 --> 00:38:11,269 (ζοφερή μυστηριώδης μουσική) 907 00:38:11,269 --> 00:38:13,686 (ξύλινα κτυπήματα) 908 00:38:15,600 --> 00:38:16,433 - Κύριε Γερανό; 909 00:38:17,377 --> 00:38:20,377 (αναπνέοντας βαριά) 910 00:38:22,890 --> 00:38:24,270 -Είσαι καλά; 911 00:38:24,270 --> 00:38:25,270 - [Τζέισον] Ναι. Εσείς; 912 00:38:26,457 --> 00:38:27,503 - Είμαι καρφιτσωμένος. 913 00:38:27,503 --> 00:38:30,838 Αλλά εδώ, δείτε αν μπορείτε βοηθήστε με να μετακινήσω αυτή τη δέσμη. 914 00:38:30,838 --> 00:38:31,838 - Εντάξει. 915 00:38:35,086 --> 00:38:36,273 - Δεν μπορώ να το κάνω. 916 00:38:36,273 --> 00:38:37,920 Είναι το πόδι μου. 917 00:38:37,920 --> 00:38:38,753 - Υπομονή. 918 00:38:40,750 --> 00:38:42,450 Ω, αιμορραγείς. 919 00:38:42,450 --> 00:38:43,440 - Ωχ! Ωχ. 920 00:38:43,440 --> 00:38:45,810 - Συγγνώμη. Η μαμά μου είναι γιατρός. 921 00:38:45,810 --> 00:38:47,430 Λέει ότι πρέπει να βάλεις πίεση σε κάτι 922 00:38:47,430 --> 00:38:48,450 αν αιμορραγεί. 923 00:38:48,450 --> 00:38:49,773 - Ω, φίλε, αυτό πονάει. 924 00:38:52,380 --> 00:38:54,530 - Εδώ. Δες αν μπορείς βάλε το χέρι σου πάνω του. 925 00:38:56,280 --> 00:39:00,543 - Όχι. Δεν μπορώ να το φτάσω. Καλύτερα να τρέξεις για βοήθεια. 926 00:39:02,220 --> 00:39:03,970 - Όχι, θα μείνω εδώ μαζί σου. 927 00:39:10,020 --> 00:39:10,853 - Ορίστε. 928 00:39:12,420 --> 00:39:13,680 Εντάξει, προσπάθησε να μείνεις ακίνητος. 929 00:39:13,680 --> 00:39:15,960 Θα σου κάνουμε ακτινογραφία το συντομότερο δυνατό. 930 00:39:15,960 --> 00:39:17,158 - Ευχαριστώ. 931 00:39:17,158 --> 00:39:18,120 - [Εκφωνητής] Δρ Γουίλμπουρ, Δρ. Κάρτερ, Ή Δύο. 932 00:39:18,120 --> 00:39:19,230 - Ευχαριστώ. 933 00:39:19,230 --> 00:39:21,000 - Καμιά λέξη για ενισχύσεις; 934 00:39:21,000 --> 00:39:22,770 - Λοιπόν, ο Δρ Μπαρνς και ο Δρ. Η Κάτσα είναι καθ' οδόν, 935 00:39:22,770 --> 00:39:24,120 αλλά μέχρι εδώ είναι. 936 00:39:24,120 --> 00:39:25,320 - Τίποτα στον Νταν και στο αεροπλάνο; 937 00:39:25,320 --> 00:39:26,970 - Όχι ακόμα. 938 00:39:26,970 --> 00:39:28,140 - Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 939 00:39:28,140 --> 00:39:29,141 - Κοίτα, 940 00:39:29,141 --> 00:39:30,300 η καταιγίδα είναι πραγματικά αργή τα πάντα εκεί έξω. 941 00:39:30,300 --> 00:39:31,500 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 942 00:39:31,500 --> 00:39:33,420 - [Εκφωνητής] Δρ. Κάρτερ στο OR Two. 943 00:39:33,420 --> 00:39:36,678 Ο Δρ. Γουίλμπουρ, ο Δρ Κάρτερ, στο OR Two. 944 00:39:36,678 --> 00:39:39,261 (ο κινητήρας στριφογυρίζει) 945 00:39:41,580 --> 00:39:42,693 - Μην το αγγίζεις! 946 00:39:44,400 --> 00:39:46,140 - Με συγχωρείτε που διψάω. 947 00:39:46,140 --> 00:39:47,990 Δεν χρειάζεται να φρικάρεις γι' αυτό. 948 00:39:50,130 --> 00:39:54,450 - Λυπάμαι. Δεν είναι κανονικό ψυγείο. 949 00:39:54,450 --> 00:39:55,283 - Οτιδήποτε. 950 00:39:58,038 --> 00:39:59,820 (χαλαρωτική, ζοφερή μουσική) 951 00:39:59,820 --> 00:40:02,160 - Φέρνει ένα νέο συκώτι για τον Τζέισον. 952 00:40:02,160 --> 00:40:02,993 - Ναι σωστά. 953 00:40:04,830 --> 00:40:06,558 - Γι' αυτό ήμουν εδώ πάνω. 954 00:40:06,558 --> 00:40:08,753 Το αεροπλάνο που μετέφερε κατέβηκε στα βουνά. 955 00:40:10,740 --> 00:40:12,000 - Σοβαρά μιλάς; 956 00:40:12,000 --> 00:40:12,833 - Ναι. 957 00:40:14,640 --> 00:40:16,173 - Λοιπόν ο Τζέισον θα είναι εντάξει; 958 00:40:17,490 --> 00:40:19,110 - Αν μπορούμε να το πάρουμε αυτό πιο δροσερό στο νοσοκομείο 959 00:40:19,110 --> 00:40:20,820 πριν σβήσουν τα πράσινα φώτα. 960 00:40:20,820 --> 00:40:23,318 - Λοιπόν, υπάρχουν μόνο τρεις αριστερά. Πόσο καιρό είναι αυτό; 961 00:40:23,318 --> 00:40:24,151 - Δεν ξέρω. 962 00:40:24,151 --> 00:40:26,010 - Γιατί έχανες χρόνο σταματώντας; 963 00:40:26,010 --> 00:40:27,260 Κι αν δεν τα καταφέρουμε; 964 00:40:28,988 --> 00:40:30,830 - Θα τα καταφέρουμε. 965 00:40:30,830 --> 00:40:32,647 (αναστενάζει βαθιά) 966 00:40:32,647 --> 00:40:33,814 Θα τα καταφέρουμε. 967 00:40:35,848 --> 00:40:38,681 (τρακάρει ο κεραυνός) 968 00:40:40,979 --> 00:40:42,848 Αχ! 969 00:40:42,848 --> 00:40:45,088 (Η Μαρί και ο Νταν ουρλιάζουν και ουρλιάζουν) 970 00:40:45,088 --> 00:40:46,550 (σπάει το παράθυρο) 971 00:40:46,550 --> 00:40:49,470 (χτυπά χαλάζι) 972 00:40:49,470 --> 00:40:54,470 - [Νταν] Υπομονή! 973 00:40:57,150 --> 00:40:59,117 (θλιβερή μουσική) 974 00:40:59,117 --> 00:41:01,350 (φλυαρίες του πλήθους) 975 00:41:01,350 --> 00:41:03,699 - [Εκφωνητής] Όλα διαθέσιμα προσωπικό στο Trauma Two. 976 00:41:03,699 --> 00:41:06,866 Όλο το διαθέσιμο προσωπικό για το Trauma Two. 977 00:41:08,550 --> 00:41:10,955 - Κύριε Σάντερς, πώς νιώθετε; 978 00:41:10,955 --> 00:41:13,158 - [Εκφωνητής] Biomed to Two East. 979 00:41:13,158 --> 00:41:15,179 Biomed to Two East. 980 00:41:15,179 --> 00:41:16,109 (φλυαρίες του πλήθους) 981 00:41:16,109 --> 00:41:19,510 (Ο σκηνοθέτης καθαρίζει το λαιμό) 982 00:41:19,510 --> 00:41:22,177 (Ο Κρίστι αναστενάζει) 983 00:41:24,000 --> 00:41:25,650 Όλο το διαθέσιμο παιδιατρικό προσωπικό 984 00:41:25,650 --> 00:41:27,990 στην Ανατολική Πτέρυγα Τρία αμέσως. 985 00:41:27,990 --> 00:41:29,970 Όλο το διαθέσιμο παιδιατρικό προσωπικό 986 00:41:29,970 --> 00:41:31,773 στην Ανατολική Πτέρυγα Τρία αμέσως. 987 00:41:34,020 --> 00:41:34,853 - Ναι; 988 00:41:35,700 --> 00:41:36,720 -Πώς τα πάμε; 989 00:41:36,720 --> 00:41:37,740 - Πώς νομίζεις; 990 00:41:37,740 --> 00:41:41,220 Δουλεύω με μισό προσωπικό, οι ασθενείς συσσωρεύονται. 991 00:41:41,220 --> 00:41:43,800 Κοίτα, πρέπει να αρχίσουμε να κινούμαστε οι μικροτραυματισμοί στον επάνω όροφο 992 00:41:43,800 --> 00:41:44,640 μέχρι να φτάσουμε σε αυτούς. 993 00:41:44,640 --> 00:41:45,630 - Όχι χωρίς να τους παραδεχτείς. 994 00:41:45,630 --> 00:41:47,220 - Η γραφειοκρατία μπορεί να περιμένει. 995 00:41:47,220 --> 00:41:48,053 Χρειαζόμαστε τον χώρο. 996 00:41:48,053 --> 00:41:49,470 - Τότε ξεκινήστε την προώθηση τις κατάλληλες περιπτώσεις 997 00:41:49,470 --> 00:41:50,460 στον Γενικό Νομό. 998 00:41:50,460 --> 00:41:52,110 - Εννοείς τους ανθρώπους χωρίς ασφάλιση; 999 00:41:52,110 --> 00:41:53,370 - Δεν είμαστε δωρεάν κλινική, γιατρέ. 1000 00:41:53,370 --> 00:41:55,090 - Δεν στέλνω κανέναν πίσω σε εκείνη την καταιγίδα. 1001 00:41:55,090 --> 00:41:57,540 - Λοιπόν, δεν στέλνεις κανείς στον επάνω όροφο. 1002 00:41:57,540 --> 00:41:59,070 - [Εκφωνητής] Παραγγελίες Τζόνσον και Λέοναρντ, 1003 00:41:59,070 --> 00:42:01,830 φέρτε όλα τα διαθέσιμα gurney στο ER. 1004 00:42:01,830 --> 00:42:02,670 Orderlies Johnson και Leonard- 1005 00:42:02,670 --> 00:42:06,090 - Φώναξε επάνω. Λάβετε μια λίστα με όλα τα διαθέσιμα νοσοκομειακά κρεβάτια. 1006 00:42:06,090 --> 00:42:07,590 - Ντέμπι, άσε αυτό το τηλέφωνο! 1007 00:42:09,570 --> 00:42:11,340 Μετακινείτε έναν μόνο ασθενή χωρίς την άδειά μου, 1008 00:42:11,340 --> 00:42:13,110 θα είναι η τελευταία απόφαση κάνετε σε αυτό το νοσοκομείο. 1009 00:42:13,110 --> 00:42:13,943 - [Εκφωνητής] Όλοι οι διαθέσιμοι παραϊατρικοί, 1010 00:42:13,943 --> 00:42:15,540 παρακαλούμε να αναφέρετε σε προσωπικό εκτός - 1011 00:42:15,540 --> 00:42:16,440 - Ντέμπι, από τώρα, 1012 00:42:16,440 --> 00:42:18,810 κάθε ασθενής εδώ μέσα θεωρείται κρίσιμη 1013 00:42:18,810 --> 00:42:21,750 μέχρι μια πλήρη εξέταση από εγώ ορίζω διαφορετικά. 1014 00:42:21,750 --> 00:42:22,750 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1015 00:42:24,030 --> 00:42:25,350 - Μόλις το έκανα. 1016 00:42:25,350 --> 00:42:27,870 Τώρα, αν θέλετε να αρνηθείτε τη θεραπεία 1017 00:42:27,870 --> 00:42:30,750 ή προωθήστε έναν κρίσιμο ασθενή χωρίς την άδειά μου, 1018 00:42:30,750 --> 00:42:32,800 μπορείτε να το αναφέρετε στο κρατικό συμβούλιο. 1019 00:42:36,667 --> 00:42:37,656 - [Εκφωνητής] Γουίλ η οικογένεια Γκόρντον 1020 00:42:37,656 --> 00:42:40,696 δείτε τον Δρ Τράβις στην αίθουσα αναμονής ER; 1021 00:42:40,696 --> 00:42:42,427 Οικογένεια Γκόρντον, δείτε τον Δρ Τράβις- 1022 00:42:42,427 --> 00:42:43,260 - Ουάου. 1023 00:42:44,667 --> 00:42:45,500 - Ναι. 1024 00:42:47,016 --> 00:42:48,107 Λοιπόν, καλύτερα να ασχοληθείς 1025 00:42:48,107 --> 00:42:50,667 πριν επιστρέψει με τις ιπτάμενες μαϊμούδες της. 1026 00:42:50,667 --> 00:42:52,612 (Η Ντέμπι γελάει) 1027 00:42:52,612 --> 00:42:55,362 (πουλιά που κελαηδούν) 1028 00:42:56,307 --> 00:42:58,890 (σπινθήρες φλόγας) 1029 00:43:02,224 --> 00:43:04,557 (στάζει αέριο) 1030 00:43:08,078 --> 00:43:08,911 - Αχ. 1031 00:43:17,187 --> 00:43:18,183 Είσαι καλά; 1032 00:43:20,040 --> 00:43:21,313 - Ναι, νομίζω. 1033 00:43:23,010 --> 00:43:24,945 - Λύστε τη ζώνη σας. 1034 00:43:24,945 --> 00:43:26,910 (στάζει αέριο) 1035 00:43:26,910 --> 00:43:28,133 Αχ! - Συγγνώμη. 1036 00:43:28,133 --> 00:43:30,390 - Αχ! Δεν πειράζει. 1037 00:43:30,390 --> 00:43:34,902 Α, σκαρφαλώστε στην πλάτη και βγες από την πλάτη. 1038 00:43:34,902 --> 00:43:37,485 (σπινθήρες φλόγας) 1039 00:43:41,700 --> 00:43:42,903 Είναι εντάξει. το πήρα. 1040 00:43:42,903 --> 00:43:44,193 - Μπαμπά, έχει κολλήσει. 1041 00:43:46,350 --> 00:43:47,520 Μυρίζω αέριο. 1042 00:43:47,520 --> 00:43:48,353 - Άκουσέ με. 1043 00:43:49,500 --> 00:43:50,430 Άκουσέ με! 1044 00:43:50,430 --> 00:43:51,960 Θέλω να ανέβεις από την πλάτη 1045 00:43:51,960 --> 00:43:53,910 και φύγε από το αυτοκίνητο, εντάξει; 1046 00:43:53,910 --> 00:43:56,360 Μαρία, μην ανησυχείς εγώ! Απλά φύγε από εδώ. 1047 00:43:57,285 --> 00:44:00,235 Για μια φορά στη ζωή σου, θα κάνεις αυτό που σου λέω; 1048 00:44:00,235 --> 00:44:01,068 -Για μια φορά στη ζωή σου, σταμάτα να μου λες τι να κάνω. 1049 00:44:04,560 --> 00:44:06,360 - Θύμισέ μου να αυξήσω το επίδομά σου. 1050 00:44:07,530 --> 00:44:08,907 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1051 00:44:08,907 --> 00:44:09,740 - [Marie] Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1052 00:44:09,740 --> 00:44:11,213 - Έλα, Μαρία. Κάνε γρήγορα! Κίνηση! 1053 00:44:12,540 --> 00:44:13,595 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1054 00:44:13,595 --> 00:44:14,947 - Έλα! 1055 00:44:14,947 --> 00:44:16,467 - Πήγαινε! Πάω! 1056 00:44:16,467 --> 00:44:18,171 - Αχ! 1057 00:44:18,171 --> 00:44:20,754 (το αυτοκίνητο εκρήγνυται) 1058 00:44:22,620 --> 00:44:23,550 Αυτό είναι τρελό. 1059 00:44:23,550 --> 00:44:24,573 - Ναι. Απλά πήγαινε. 1060 00:44:27,450 --> 00:44:29,430 - Μπουμ λοιπόν, ένας από αυτούς έπιασε εγώ ακριβώς στον ώμο. 1061 00:44:29,430 --> 00:44:31,740 Και όταν κατέβηκα, τζαμάρωσα το μάτι ακριβώς εκεί μέσα. 1062 00:44:31,740 --> 00:44:33,330 Προσπαθήσατε ποτέ να οδηγήσετε με το ένα μάτι; 1063 00:44:33,330 --> 00:44:34,163 - Όχι. 1064 00:44:34,163 --> 00:44:35,160 - Είναι σκληρό. 1065 00:44:35,160 --> 00:44:36,450 - Μπορώ να φανταστώ. 1066 00:44:36,450 --> 00:44:39,540 Ίσως την επόμενη φορά να πάρετε κάλυψη όπως όλοι οι άλλοι. 1067 00:44:39,540 --> 00:44:40,500 - Πλάκα μου κάνεις; 1068 00:44:40,500 --> 00:44:42,764 Ξέρεις πόσο καιρό έχω περίμενες τέτοιο βίντεο; 1069 00:44:42,764 --> 00:44:43,597 (Ο Κρίστι γελάει) 1070 00:44:43,597 --> 00:44:46,140 - Υποθέτω ότι αυτός είναι ένας τρόπος κοιτάζοντάς το. Μείνε ακίνητος. 1071 00:44:47,946 --> 00:44:49,800 - Θέλω να πω, έπρεπε να το δεις. 1072 00:44:49,800 --> 00:44:51,030 Ένα λεπτό, είναι σαν παρτίδα μεταχειρισμένου αυτοκινήτου. 1073 00:44:51,030 --> 00:44:53,070 Το επόμενο λεπτό, είναι σαν εμπόλεμη ζώνη. 1074 00:44:53,070 --> 00:44:53,910 - Ήσουν στο Crane's; 1075 00:44:53,910 --> 00:44:55,440 - Ναι, έγινε κάποια δημοπρασία μεταχειρισμένων αυτοκινήτων 1076 00:44:55,440 --> 00:44:56,273 ή κάτι συμβαίνει. 1077 00:44:56,273 --> 00:44:58,200 - Είδες αγοράκι κάνει μαγικά εκεί κάτω; 1078 00:44:58,200 --> 00:44:59,070 - Ναι, το είδα αυτό το παιδί. 1079 00:44:59,070 --> 00:45:00,270 - Ξέρεις πού είναι τώρα; 1080 00:45:00,270 --> 00:45:02,523 - Όχι. Μια φορά εκείνο το χαλάζι χτύπησε έγινε πραγματικά τρελό. 1081 00:45:04,576 --> 00:45:07,486 (κλικ στο τηλέφωνο) 1082 00:45:07,486 --> 00:45:09,480 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1083 00:45:09,480 --> 00:45:11,460 - [Φωνητικό ταχυδρομείο] Φτάσατε Rutland Paramedic Dispatch. 1084 00:45:11,460 --> 00:45:13,475 Παρακαλώ κρατήστε για το επόμενος διαθέσιμος χειριστής. 1085 00:45:13,475 --> 00:45:16,058 (κτυπήματα παραθύρου) 1086 00:45:16,920 --> 00:45:19,083 - Λοιπόν, όταν λες χειρότερα, πόσο χειρότερα; 1087 00:45:19,980 --> 00:45:20,857 Λοιπόν, δεν ξέρω! 1088 00:45:20,857 --> 00:45:22,170 Είστε η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία. 1089 00:45:22,170 --> 00:45:25,020 Τι θα λέγατε να χρησιμοποιήσετε όλα αυτά φανταχτερούς υπολογιστές και δορυφόρους 1090 00:45:25,020 --> 00:45:26,955 και να κάνεις μια εικασία; 1091 00:45:26,955 --> 00:45:28,740 (αισιόδοξη δραματική μουσική) 1092 00:45:28,740 --> 00:45:30,750 - Περίμενε, μπαμπά! Είναι σπασμένο. 1093 00:45:30,750 --> 00:45:32,430 Αυτό το φως ήταν ακόμα πράσινο. 1094 00:45:32,430 --> 00:45:34,480 Πώς ξέρουμε αν πρέπει να είναι ενεργοποιημένο; 1095 00:45:35,640 --> 00:45:37,203 - Δεν το κάνουμε. Ερχομαι. 1096 00:45:43,140 --> 00:45:45,330 - Ναι, φαίνεται, απλά η τύχη μου. 1097 00:45:45,330 --> 00:45:46,560 Περνάω την καλύτερη μέρα της ζωής μου 1098 00:45:46,560 --> 00:45:48,330 και μετά συμβαίνει αυτό το πράγμα. 1099 00:45:48,330 --> 00:45:49,260 Ξέρεις, μερικές ώρες ακόμα, 1100 00:45:49,260 --> 00:45:50,810 Θα είχα σπάσει όλα τα ρεκόρ. 1101 00:45:51,840 --> 00:45:53,160 - Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 1102 00:45:53,160 --> 00:45:54,540 - Λοιπόν, ευχαριστώ. 1103 00:45:54,540 --> 00:45:57,303 Καθώς ξαπλώνω εδώ αιμορραγώντας, Θα μετρήσω τις ευλογίες μου. 1104 00:46:00,510 --> 00:46:03,000 - Δεν είχα σκοπό να καταστρέψω τη δημοπρασία σου. 1105 00:46:03,000 --> 00:46:03,833 - Δεν πειράζει. 1106 00:46:07,830 --> 00:46:09,300 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 1107 00:46:09,300 --> 00:46:13,110 - Ναι. Απλώς πλήγωσα το δικό μου πλευρά όταν το αυτοκίνητο έπεσε πάνω μας. 1108 00:46:13,110 --> 00:46:15,134 Έχετε κάτι να πιείτε; 1109 00:46:15,134 --> 00:46:16,680 - Κάποτε υπήρχε νερό πιο δροσερό εδώ κάπου, 1110 00:46:16,680 --> 00:46:19,290 αλλά όχι πια. 1111 00:46:19,290 --> 00:46:20,123 - Μπορώ να περιμένω. 1112 00:46:23,760 --> 00:46:27,183 - Άκου, Τζέισον, συγγνώμη για το τι συνέβη πριν. 1113 00:46:28,140 --> 00:46:30,060 Είχες δίκιο που ήθελες να στείλω όλους στο σπίτι. 1114 00:46:30,060 --> 00:46:34,053 Απλά καταλαβαίνω, καταλαβαίνω προλάβαινε μερικές φορές. 1115 00:46:35,010 --> 00:46:36,810 - Σου αρέσει πολύ να πουλάς αυτοκίνητα, ε; 1116 00:46:38,610 --> 00:46:40,170 - Ναι, το κάνω. 1117 00:46:40,170 --> 00:46:41,670 Μου αρέσει η δημοπρασία. 1118 00:46:41,670 --> 00:46:43,440 - Κι ας πουλάς όλα τόσο φθηνά; 1119 00:46:43,440 --> 00:46:47,340 - Γεια, ανάμεσα σε εσάς και εγώ, είναι χρυσωρυχείο. 1120 00:46:47,340 --> 00:46:48,173 - Αλήθεια; 1121 00:46:48,173 --> 00:46:51,420 - Ναι! Μόλις το πλειοδοτικό αρχίζει, η ανθρώπινη φύση αναλαμβάνει. 1122 00:46:51,420 --> 00:46:53,100 Δεν είναι μόνο η προσπάθεια για να κάνετε την καλύτερη συμφωνία, 1123 00:46:53,100 --> 00:46:55,350 πρόκειται για έναν τύπο που προσπαθεί να πλειοδοτήσει τον άλλον. 1124 00:46:55,350 --> 00:46:56,760 Ο ένας κάνει προσφορές και ο άλλος, 1125 00:46:56,760 --> 00:47:00,240 και πριν το καταλάβετε, το οι τιμές απλώς εκτοξεύονται. (γέλια) 1126 00:47:00,240 --> 00:47:01,230 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. 1127 00:47:01,230 --> 00:47:02,063 - Ναι, είναι. 1128 00:47:05,933 --> 00:47:06,850 - Γεια κοίτα! 1129 00:47:10,643 --> 00:47:12,042 - Λειτουργεί; 1130 00:47:12,042 --> 00:47:13,723 (κλικ στο τηλέφωνο) 1131 00:47:13,723 --> 00:47:15,303 (μπιπ του τηλεφώνου) 1132 00:47:15,303 --> 00:47:18,136 (τρακάρει ο κεραυνός) 1133 00:47:20,269 --> 00:47:21,134 - Πήγαινε! Πάω! 1134 00:47:21,134 --> 00:47:22,551 Πιο γρήγορα! Πάμε! 1135 00:47:24,714 --> 00:47:29,224 Παρακολουθήστε το. (δραματική μουσική) 1136 00:47:29,224 --> 00:47:30,057 Είστε εντάξει; 1137 00:47:30,057 --> 00:47:30,890 - [Marie] Ναι. Είμαι εντάξει. 1138 00:47:30,890 --> 00:47:33,224 (χτυπά χαλάζι) 1139 00:47:33,224 --> 00:47:34,632 - Μπες μέσα! 1140 00:47:34,632 --> 00:47:35,934 Θα επιστρέψω το συντομότερο! 1141 00:47:35,934 --> 00:47:36,854 - Μα θέλω να σε βοηθήσω! 1142 00:47:36,854 --> 00:47:38,803 - Όχι αλλά! Απλά κάντε το. 1143 00:47:38,803 --> 00:47:40,063 (χτυπά χαλάζι) 1144 00:47:40,063 --> 00:47:42,980 (τα παράθυρα σπάνε) 1145 00:47:49,912 --> 00:47:52,422 (τα εργαλεία χτυπούν) 1146 00:47:52,422 --> 00:47:55,005 (χτυπά χαλάζι) 1147 00:47:58,323 --> 00:48:02,772 - Αχ! 1148 00:48:02,772 --> 00:48:05,605 (σπάσματα στολίδι) 1149 00:48:06,930 --> 00:48:08,490 - Επόπτης στη Βάση. 1150 00:48:08,490 --> 00:48:09,323 - Νταν, που ήσουν; 1151 00:48:09,323 --> 00:48:10,920 Αυτή η καταιγίδα διαλύει την πόλη. 1152 00:48:10,920 --> 00:48:12,360 - Το ξέρω. Πήρες τον Τζέισον; 1153 00:48:12,360 --> 00:48:13,740 - Προσπαθώ, αλλά έχουμε βαλτώσει. 1154 00:48:13,740 --> 00:48:15,510 - Έλα, Στου! Βγάλε κάποιον εκεί έξω. 1155 00:48:15,510 --> 00:48:16,860 - Γεια σου, είναι σαν εμπόλεμη ζώνη εκεί έξω. 1156 00:48:16,860 --> 00:48:18,102 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 1157 00:48:18,102 --> 00:48:20,935 (τρακάρει ο κεραυνός) 1158 00:48:22,200 --> 00:48:26,943 - Το ξέρω. λυπάμαι. Μόλις ενημερώστε με όταν τον πάρετε. 1159 00:48:28,611 --> 00:48:31,750 (αισιόδοξη δραματική μουσική) 1160 00:48:31,750 --> 00:48:35,000 (εργαλεία κτυπήματα και κρογκ) 1161 00:48:36,091 --> 00:48:37,680 (τρακάρει ο κεραυνός) 1162 00:48:37,680 --> 00:48:40,430 (τα εργαλεία κουδουνίζουν) 1163 00:48:48,691 --> 00:48:50,969 (φλυαρίες του πλήθους) 1164 00:48:50,969 --> 00:48:52,170 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1165 00:48:52,170 --> 00:48:53,760 - Τζέισον; Είσαι καλά; 1166 00:48:53,760 --> 00:48:56,920 - Είμαι καλά. Μην τρελαίνεσαι αλλά είμαι στη δημοπρασία. 1167 00:48:56,920 --> 00:48:58,530 - Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Μου είπε ο μπαμπάς. 1168 00:48:58,530 --> 00:48:59,363 Πού είναι η Μαρία; 1169 00:49:00,360 --> 00:49:01,660 - Είναι κάπου τριγύρω. 1170 00:49:02,940 --> 00:49:06,480 Αχ. Είμαι με τον κύριο Γερανό και το πόδι του πονάει. 1171 00:49:06,480 --> 00:49:08,550 - Εντάξει, ο Στου στέλνει κάποιον 1172 00:49:08,550 --> 00:49:10,110 και να σας φέρω όλους στο νοσοκομείο. 1173 00:49:10,110 --> 00:49:12,420 Αγάπη μου, έχω υπέροχα νέα. Σου βρήκαν συκώτι. 1174 00:49:12,420 --> 00:49:14,020 Θα κάνεις την επέμβαση. 1175 00:49:16,830 --> 00:49:17,663 Ιάσονας; 1176 00:49:19,560 --> 00:49:21,423 - Ναι, αυτό είναι υπέροχο, μαμά. 1177 00:49:23,520 --> 00:49:25,680 - Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Όλα θα πάνε καλά. 1178 00:49:25,680 --> 00:49:27,300 - [Νοσοκόμα] Δρ Μπλάνσαρντ, σε χρειαζόμαστε! 1179 00:49:27,300 --> 00:49:30,052 - Πρέπει να φύγω! αγαπώ εσύ. Θα σε δω σύντομα. 1180 00:49:30,052 --> 00:49:32,552 (τηλέφωνο χτυπάει) 1181 00:49:34,410 --> 00:49:35,460 - Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 1182 00:49:36,360 --> 00:49:37,383 - Αυτά είναι καλά νέα. 1183 00:49:41,460 --> 00:49:42,293 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 1184 00:49:43,693 --> 00:49:47,520 - Όχι, απλά έχω να κάνει εγχείρηση. 1185 00:49:47,520 --> 00:49:49,290 Μεταμόσχευση ήπατος. 1186 00:49:49,290 --> 00:49:52,023 - Συκώτι; Δεν χτυπάς εμένα ως βαριά πότης. 1187 00:49:53,010 --> 00:49:55,160 - Έκανα αναρρίχηση πέρυσι και έπεσα. 1188 00:49:56,974 --> 00:50:00,543 - Σου! Αυτό φαίνεται κακό. 1189 00:50:00,543 --> 00:50:03,540 - Ναι, και είπε ο γιατρός θα έπαιρνε πολύ χρόνο 1190 00:50:03,540 --> 00:50:06,063 για να βρω καινούργιο, αλλά υποθέτω ότι δεν έγινε. 1191 00:50:07,230 --> 00:50:09,030 - Αυτά είναι καλά νέα. 1192 00:50:09,030 --> 00:50:10,440 Μου είπαν ότι θα μου πάρει δύο χρόνια 1193 00:50:10,440 --> 00:50:12,570 να βρω έναν άξονα στροφάλου για την Camaro του '69, 1194 00:50:12,570 --> 00:50:14,420 οπότε θα έλεγα ότι είσαι ένα αρκετά τυχερό παιδί. 1195 00:50:15,510 --> 00:50:16,343 - Υποθέτω. 1196 00:50:18,690 --> 00:50:19,920 - Δρ. Μπλάνσαρντ, πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 1197 00:50:19,920 --> 00:50:20,753 - Είμαι απασχολημένος. 1198 00:50:20,753 --> 00:50:21,653 - Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 1199 00:50:23,310 --> 00:50:24,660 Κοίτα, αν πρόκειται για υπερωρίες, 1200 00:50:24,660 --> 00:50:25,887 είμαστε υποστελεχωμένοι όπως είναι. 1201 00:50:25,887 --> 00:50:28,320 - Η καταιγίδα έκλεισε το αεροδρόμιο. 1202 00:50:28,320 --> 00:50:30,030 Ο Δρ Μπουρκέτ δεν θα φτάσει εδώ εγκαίρως 1203 00:50:30,030 --> 00:50:31,280 για να κάνετε το χειρουργείο του γιου σας. 1204 00:50:33,210 --> 00:50:34,110 -Θα πάρουμε κάποιον άλλο. 1205 00:50:34,110 --> 00:50:35,260 - Δεν υπάρχει κανένας άλλος. 1206 00:50:36,224 --> 00:50:37,593 - Λοιπόν, τι κάνουμε; 1207 00:50:38,430 --> 00:50:39,540 - Τίποτα. 1208 00:50:39,540 --> 00:50:41,190 Αν δεν έχω χειρουργό μεταμόσχευσης, 1209 00:50:41,190 --> 00:50:43,320 Δεν μπορώ να εγκρίνω τη διαδικασία. 1210 00:50:43,320 --> 00:50:45,413 Απλώς θα πρέπει περίμενε άλλο αγώνα. 1211 00:50:47,313 --> 00:50:48,146 - Αχ! 1212 00:50:51,180 --> 00:50:52,880 - Είσαι νευρικός για την επέμβαση; 1213 00:50:54,450 --> 00:50:59,400 - Όχι, απλά, δεν είμαι σίγουρα θέλω να το έχω. 1214 00:50:59,400 --> 00:51:01,470 - Α, έλα. Φυσικά και ναι. 1215 00:51:01,470 --> 00:51:04,260 - Το ήξερες μερικές φορές οι γιατροί βγάζουν το λάθος μέρος; 1216 00:51:04,260 --> 00:51:06,360 Δηλαδή, συμβαίνουν πράγματα. 1217 00:51:06,360 --> 00:51:10,560 - Ανοησίες. «Δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι, αλλά ο ίδιος ο φόβος». 1218 00:51:10,560 --> 00:51:11,943 Ο Τζον Φ. Κένεντι είπε ότι. 1219 00:51:12,990 --> 00:51:15,090 - Στην πραγματικότητα είναι, «Εμείς δεν έχω τίποτα να φοβηθώ» 1220 00:51:15,090 --> 00:51:16,840 και είναι ο Franklin Delano Roosevelt. 1221 00:51:19,725 --> 00:51:21,025 - Χάνεις την άποψή μου. 1222 00:51:22,110 --> 00:51:27,110 Εντάξει, πες ότι έχεις ένα νέο μαγικό κόλπο. 1223 00:51:28,140 --> 00:51:29,550 - Σαν να πριονίζεις μια κυρία στη μέση; 1224 00:51:29,550 --> 00:51:30,510 - Σίγουρα. 1225 00:51:30,510 --> 00:51:33,360 Τώρα πείτε ότι αυτό το κόλπο είναι τόσο δύσκολο ότι φοβάσαι να το κάνεις 1226 00:51:33,360 --> 00:51:34,530 όταν βγαίνεις στη σκηνή. 1227 00:51:34,530 --> 00:51:36,690 Δηλαδή, σημαίνει αυτό; απλά θα το πετάξεις; 1228 00:51:36,690 --> 00:51:37,523 - Όχι. 1229 00:51:37,523 --> 00:51:39,720 Γιατί αν έκανα το εύκολο κόλπα, η πράξη μου θα βρωμούσε. 1230 00:51:39,720 --> 00:51:41,280 - Ακριβώς. 1231 00:51:41,280 --> 00:51:43,380 Αν δεν πας για τα μεγάλα κόλπα στη ζωή, 1232 00:51:43,380 --> 00:51:44,943 σχεδόν πάντα θα το μετανιώσεις. 1233 00:51:46,440 --> 00:51:47,553 - Μετανιώνεις για πράγματα; 1234 00:51:48,690 --> 00:51:51,600 - Α, σίγουρα το κάνω. Ναι. 1235 00:51:51,600 --> 00:51:52,983 Τρία πράγματα συγκεκριμένα. 1236 00:51:53,850 --> 00:51:55,450 Πάντα ήθελα να γράψω ένα μυθιστόρημα 1237 00:51:56,550 --> 00:51:58,110 και θα έπρεπε να παντρευτώ τη Mary Beth Ryan 1238 00:51:58,110 --> 00:51:59,253 όταν είχα την ευκαιρία, 1239 00:52:00,480 --> 00:52:03,273 και δεν έπρεπε ποτέ να βάλω αυτό το ηλίθιο αυτοκίνητο σε έναν στύλο. 1240 00:52:07,410 --> 00:52:09,180 Τώρα να σε ρωτήσω κάτι; 1241 00:52:09,180 --> 00:52:10,667 - Ναι, σίγουρα. 1242 00:52:10,667 --> 00:52:12,453 - Πώς είδες μια κυρία στα μισά; 1243 00:52:13,440 --> 00:52:14,883 - Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 1244 00:52:17,414 --> 00:52:20,052 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1245 00:52:20,052 --> 00:52:20,885 - Ωχ! 1246 00:52:25,170 --> 00:52:27,030 Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις στο σπίτι. 1247 00:52:27,030 --> 00:52:28,170 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς κάποια βοήθεια. 1248 00:52:28,170 --> 00:52:30,183 - Θέλω να μείνεις έξω. 1249 00:52:31,075 --> 00:52:33,014 - Ωραία. (το εργαλείο χτυπάει) 1250 00:52:33,014 --> 00:52:35,597 (θλιβερή μουσική) 1251 00:52:38,515 --> 00:52:40,932 (κτυπήματα εργαλείων) 1252 00:52:46,140 --> 00:52:48,337 Ξέρω ότι νομίζεις ότι έφταιγα εγώ. 1253 00:52:49,680 --> 00:52:50,780 - Τι έφταιγες; 1254 00:52:51,690 --> 00:52:53,133 - Το ατύχημα του Τζέισον. 1255 00:52:54,646 --> 00:52:56,979 Ξέρω ότι εσύ και η μαμά με κατηγορείς. 1256 00:53:00,553 --> 00:53:02,824 - Αγάπη μου, όχι δεν το κάνουμε. 1257 00:53:02,824 --> 00:53:05,040 -Έχω δέσει μπλέι κόμπους από τα 10 μου. 1258 00:53:05,040 --> 00:53:06,213 Του έδεσα το δεξί. 1259 00:53:08,835 --> 00:53:09,668 - Ω. 1260 00:53:12,723 --> 00:53:13,563 Γεια σου! 1261 00:53:18,660 --> 00:53:22,980 Μερικές φορές απλώς συμβαίνουν ατυχήματα. 1262 00:53:22,980 --> 00:53:26,733 -Μα δεν έπρεπε. Ι δεν ξέρω γιατί δεν κράτησε. 1263 00:53:33,210 --> 00:53:34,043 - Άκουσέ με. 1264 00:53:39,510 --> 00:53:41,560 Έλεγξα τον κόμπο του Τζέισον αφού τον έδεσες, 1265 00:53:43,530 --> 00:53:45,543 οπότε αν φταίει κάποιος, είμαι εγώ. 1266 00:53:49,770 --> 00:53:50,620 - Το έλεγξες; 1267 00:53:53,220 --> 00:53:55,623 - Ακριβώς όπως έχω ελέγξει δικό σου από τα 10 σου. 1268 00:53:57,155 --> 00:54:00,572 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 1269 00:54:04,230 --> 00:54:06,480 Ο Τζέισον δεν ήθελε καν πήγαινε να σκαρφαλώσεις εκείνη τη μέρα, 1270 00:54:09,267 --> 00:54:10,233 αλλά τον έσπρωξα. 1271 00:54:13,140 --> 00:54:15,383 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τον κάνω αγαπάμε την αναρρίχηση όπως εμείς. 1272 00:54:19,939 --> 00:54:22,022 Αλλά δεν είναι αυτός. 1273 00:54:23,490 --> 00:54:25,473 - Μα θα είναι καλά τώρα. 1274 00:54:29,216 --> 00:54:31,446 - Μόνο αν μπορούμε να το πάρουμε αυτό το πράγμα ξεκίνησε. Δώσε μου ένα 7/8. 1275 00:54:31,446 --> 00:54:34,950 (τρακάρει ο κεραυνός) 1276 00:54:34,950 --> 00:54:35,783 Αυτό είναι όλο. 1277 00:54:38,328 --> 00:54:40,198 (ξύλινα κτυπήματα) Ω! 1278 00:54:40,198 --> 00:54:42,467 - Μπαμπά! Πρέπει να κατέβουμε! 1279 00:54:42,467 --> 00:54:44,118 (χτυπά χαλάζι) 1280 00:54:44,118 --> 00:54:46,117 Θα σπάσει. Μπαμπάς! 1281 00:54:46,117 --> 00:54:47,688 - Μείνε πίσω στον τοίχο. Πίσω! 1282 00:54:47,688 --> 00:54:49,276 - Αχ! 1283 00:54:49,276 --> 00:54:50,568 (χαλάζι και ξύλινα κτυπήματα) 1284 00:54:50,568 --> 00:54:51,401 - Ναι! 1285 00:54:51,401 --> 00:54:52,234 - Μπαμπά! 1286 00:54:53,670 --> 00:54:54,503 - Αχ! Αχ! 1287 00:54:55,670 --> 00:54:57,910 (δραματική μουσική) 1288 00:54:57,910 --> 00:54:58,743 - Μπαμπά! 1289 00:54:59,779 --> 00:55:00,977 - Αχ! 1290 00:55:00,977 --> 00:55:04,144 (χαλάζι και ξύλινα κτυπήματα) 1291 00:55:05,939 --> 00:55:06,772 Όχι! Μαρία! 1292 00:55:11,905 --> 00:55:12,738 - Αχ! 1293 00:55:14,558 --> 00:55:17,141 (σύγκρουση στέγης) 1294 00:55:21,478 --> 00:55:23,400 - Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να πάρει έναν χειρουργό εδώ. 1295 00:55:23,400 --> 00:55:25,200 - Συγγνώμη, Κρίστι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1296 00:55:25,200 --> 00:55:27,300 Η FAA έχει τα πάντα στην περιοχή προσγειωμένη. 1297 00:55:27,300 --> 00:55:29,340 Δεν έχουμε δει τα χειρότερα από αυτό το πράγμα. 1298 00:55:29,340 --> 00:55:30,510 - Τι γίνεται με τον Τζέισον; 1299 00:55:30,510 --> 00:55:33,330 - [Stu] Το δουλεύω. Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε. 1300 00:55:33,330 --> 00:55:36,543 - Ευχαριστώ. Στου, φώναξέ με ως μόλις μάθεις κάτι. 1301 00:55:37,860 --> 00:55:38,693 - Με συγχωρείτε! 1302 00:55:38,693 --> 00:55:41,550 Γεια, είμαι από το WCVD News και Άκουσα να αναφέρεται νωρίτερα 1303 00:55:41,550 --> 00:55:44,580 μιας αντιπαράθεσης μεταξύ εσύ και η Κάρεν Μπέντον. 1304 00:55:44,580 --> 00:55:46,620 Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες για να δώσετε τη δική σας πλευρά της ιστορίας 1305 00:55:46,620 --> 00:55:47,460 στους θεατές μας. 1306 00:55:47,460 --> 00:55:48,450 Οι θεατές λατρεύουν αυτό το σύνολο 1307 00:55:48,450 --> 00:55:50,160 ο αγώνας του γιατρού για τα δικαιώματα των ασθενών. 1308 00:55:50,160 --> 00:55:51,041 - Όχι, ευχαριστώ. 1309 00:55:51,041 --> 00:55:53,310 - Τώρα αυτό είναι για την τηλεόραση! 1310 00:55:53,310 --> 00:55:55,310 Αν αλλάξεις γνώμη, θα είμαι εδώ. 1311 00:55:56,318 --> 00:55:58,997 - [Εκφωνητής] Δρ. Χάρισον, 3349. 1312 00:55:58,997 --> 00:56:03,284 (χαλαρωτική μυστηριώδης μουσική) 1313 00:56:03,284 --> 00:56:06,451 (Ο Νταν και η Μαρί βήχουν) 1314 00:56:12,916 --> 00:56:13,997 -Είσαι καλά; 1315 00:56:13,997 --> 00:56:14,830 - Ναι. 1316 00:56:15,780 --> 00:56:17,680 - Πρέπει να πάω πριν χτυπήσει το επόμενο. 1317 00:56:19,080 --> 00:56:20,830 Μπαίνεις στο σπίτι και μένεις εκεί. 1318 00:56:25,256 --> 00:56:26,746 - Περίμενε! 1319 00:56:26,746 --> 00:56:29,913 (απαλή δραματική μουσική) 1320 00:56:33,327 --> 00:56:34,260 Θα πάω μαζί σου. 1321 00:56:34,260 --> 00:56:35,637 - Μαρία! 1322 00:56:35,637 --> 00:56:37,287 - Χρειάζεσαι να κρατήσω το ψυγείο. 1323 00:56:49,262 --> 00:56:51,845 (ο κινητήρας βρυχάται) 1324 00:56:52,728 --> 00:56:54,757 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1325 00:56:54,757 --> 00:56:56,883 - Πάμε, Kiddo. Κράτα γερά. 1326 00:56:58,258 --> 00:57:00,841 (θλιβερή μουσική) 1327 00:57:02,170 --> 00:57:03,003 - Αχ. 1328 00:57:04,208 --> 00:57:05,041 Ιάσονας; 1329 00:57:10,838 --> 00:57:11,838 Εκεί είναι. 1330 00:57:13,886 --> 00:57:14,719 Ναι. 1331 00:57:15,568 --> 00:57:16,401 Εντάξει. 1332 00:57:19,448 --> 00:57:20,281 Ιάσονας! 1333 00:57:23,793 --> 00:57:25,323 Θα έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα. 1334 00:57:28,938 --> 00:57:30,458 (μπιπ του τηλεφώνου) 1335 00:57:30,458 --> 00:57:31,291 - [Χειριστής] 911 Έκτακτης Ανάγκης. 1336 00:57:31,291 --> 00:57:33,930 - Γεια, αυτός είναι ο Πιτ Γερανός στο Crane's Auto. 1337 00:57:33,930 --> 00:57:36,690 Ακούστε, έχω μια έκτακτη ανάγκη η κατάσταση εδώ και... 1338 00:57:36,690 --> 00:57:38,643 Γεια σας; Γειά σου; 1339 00:57:40,318 --> 00:57:42,483 Ω, ξηροί καρποί. Η μπαταρία είναι νεκρή. 1340 00:57:44,070 --> 00:57:47,813 Άκου Jason, Jason. Jason, ξύπνα. 1341 00:57:47,813 --> 00:57:50,100 Άκου, θέλω να βγεις έξω. 1342 00:57:50,100 --> 00:57:51,270 Θέλω να κατεβάσετε ένα αυτοκίνητο 1343 00:57:51,270 --> 00:57:53,558 και θέλω να πάρεις στο νοσοκομείο. 1344 00:57:53,558 --> 00:57:54,677 - Όχι. Είμαι καλά. 1345 00:57:54,677 --> 00:57:56,133 - Δεν είσαι καλά! 1346 00:57:57,060 --> 00:57:57,893 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 1347 00:57:57,893 --> 00:58:00,813 Προσπαθείς να γίνεις ήρωας ή φοβάσαι ή τι; 1348 00:58:01,908 --> 00:58:03,720 Αλλά σε κάθε περίπτωση, επιτρέψτε μου να σας πω κάτι. 1349 00:58:03,720 --> 00:58:05,010 Αν σου συμβεί κάτι κακό 1350 00:58:05,010 --> 00:58:06,990 όσο μένεις εδώ μαζί μου, 1351 00:58:06,990 --> 00:58:09,060 η συνείδησή μου απλά δεν μπορεί να ζήσει με αυτό. 1352 00:58:09,060 --> 00:58:09,893 Καταλαβαίνεις; 1353 00:58:11,430 --> 00:58:12,263 - Μην ανησυχείς για αυτό. (βήχει βαθιά) 1354 00:58:12,263 --> 00:58:13,533 - Ανησυχώ γι' αυτό. 1355 00:58:14,707 --> 00:58:19,307 (οι γρύλοι κελαηδούν) (δραματική μουσική) 1356 00:58:19,307 --> 00:58:21,600 (ο κινητήρας βρυχάται) 1357 00:58:21,600 --> 00:58:22,970 Γιατί το κάνεις αυτό; 1358 00:58:25,200 --> 00:58:26,373 - Έκανα κάτι κακό. 1359 00:58:28,740 --> 00:58:31,140 Πρέπει να κάνω κάτι καλό είναι να το αναπληρώσεις. 1360 00:58:31,140 --> 00:58:32,573 -Τι λες; 1361 00:58:33,868 --> 00:58:34,968 - Είπα ψέματα στην οικογένειά μου. 1362 00:58:37,020 --> 00:58:37,970 - Τι είδους ψέμα; 1363 00:58:39,450 --> 00:58:43,593 - Ένα κακό. Τόσο άσχημα έγινε όλοι μισούν ο ένας τον άλλον. 1364 00:58:44,700 --> 00:58:46,200 - Λοιπόν, άκου. 1365 00:58:46,200 --> 00:58:47,340 Αν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση, 1366 00:58:47,340 --> 00:58:50,523 γιατί δεν έρχεσαι καθαρίστε και να πάρω τους σβόλους σας; 1367 00:58:51,749 --> 00:58:53,818 - Δεν μπορώ. 1368 00:58:53,818 --> 00:58:56,378 - Σίγουρα μπορείς. Ματιά. 1369 00:58:56,378 --> 00:58:58,088 Πόσων χρονών είστε; 11; 1370 00:58:58,088 --> 00:58:59,368 - 12. 1371 00:58:59,368 --> 00:59:02,190 - Ω, 11, 12, δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά. 1372 00:59:02,190 --> 00:59:06,033 Να σου πω κάτι, Τζέισον. 1373 00:59:08,370 --> 00:59:10,683 Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για να αρχίσεις να είσαι άντρας. 1374 00:59:13,440 --> 00:59:17,787 - Θέλω, αλλά τι γίνεται αν με μισούν; 1375 00:59:17,787 --> 00:59:22,787 - Γεια σου, είναι η οικογένειά σου. Θα σε συγχωρήσουν. 1376 00:59:23,220 --> 00:59:24,198 - Είσαι σίγουρος; 1377 00:59:24,198 --> 00:59:27,183 - Γεια, είμαι πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων. Εμπιστεύσου με. 1378 00:59:37,597 --> 00:59:40,347 (δραματική μουσική) 1379 00:59:42,227 --> 00:59:43,560 - [Marie] Θα τα καταφέρουμε; 1380 00:59:43,560 --> 00:59:44,910 - [Νταν] Είμαστε σχεδόν εκεί. 1381 00:59:47,709 --> 00:59:48,576 (τρακάρει ο κεραυνός) 1382 00:59:48,576 --> 00:59:50,349 - [Marie] Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 1383 00:59:50,349 --> 00:59:51,530 (ο κινητήρας βρυχάται) 1384 00:59:51,530 --> 00:59:52,530 (χαλάζι) 1385 00:59:52,530 --> 00:59:54,983 - [Νταν] Ουά! Υπομονή! 1386 00:59:54,983 --> 00:59:55,816 Αχ! 1387 00:59:58,438 --> 00:59:59,271 Εμμένω! 1388 01:00:00,491 --> 01:00:01,658 - [Μαρί] Ναι! 1389 01:00:09,514 --> 01:00:11,597 - Μαρία; Μαρία! Είσαι καλά; 1390 01:00:12,690 --> 01:00:14,610 Ερχομαι. Έλα, γλυκιά μου. 1391 01:00:14,610 --> 01:00:15,900 Πρέπει να πάμε. 1392 01:00:15,900 --> 01:00:19,504 Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. Συνεχίζω. 1393 01:00:19,504 --> 01:00:20,337 Αχ! 1394 01:00:26,983 --> 01:00:28,272 Είσαι καλά; 1395 01:00:28,272 --> 01:00:29,689 - Ναι, είμαι καλά. 1396 01:00:31,410 --> 01:00:33,813 Ματιά. Τι θα κάνουμε τώρα; 1397 01:00:35,580 --> 01:00:36,413 - Συνέχισε να κινείσαι. 1398 01:00:41,624 --> 01:00:45,750 - [Marie] Μοιάζει με α έσκασε βόμβα ή κάτι τέτοιο. 1399 01:00:45,750 --> 01:00:47,250 - Μην το σκέφτεσαι, γλυκιά μου. 1400 01:00:47,250 --> 01:00:48,850 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. Ερχομαι. 1401 01:00:51,960 --> 01:00:53,110 - [Στου] Νταν, είσαι εκεί; 1402 01:00:54,150 --> 01:00:55,620 - Ναι, πήγαινε Στου. 1403 01:00:55,620 --> 01:00:56,453 - Άσχημα νέα. 1404 01:00:56,453 --> 01:00:58,770 Η μονάδα δύο το έχασε στο χαλαζόπτωση στο Sycamore 1405 01:00:58,770 --> 01:01:00,210 και κύλησε την εξέδρα. 1406 01:01:00,210 --> 01:01:01,500 - Ο Ζακ και ο Νταγκ είναι καλά; 1407 01:01:01,500 --> 01:01:04,110 - Ναι, αλλά το φορτηγό είναι εκτός προμήθειας. 1408 01:01:04,110 --> 01:01:06,540 Έχω κλήσεις σε όλους από τον σερίφη στην υγιεινή, 1409 01:01:06,540 --> 01:01:08,410 αλλά η πόλη έχει ξεπεραστεί. 1410 01:01:08,410 --> 01:01:10,203 Δεν μπορώ να φτάσω στον Τζέισον. 1411 01:01:11,370 --> 01:01:15,060 - Εντάξει. Κοίτα, είμαι μόνο ένα λίγα τετράγωνα από το Crane's τώρα. 1412 01:01:15,060 --> 01:01:16,170 Θα τον πάρω μόνος μου. 1413 01:01:16,170 --> 01:01:17,340 - Μας τελειώνει ο χρόνος. 1414 01:01:17,340 --> 01:01:19,983 - Το ξέρω. Πάμε. Ερχομαι. Ερχομαι. 1415 01:01:22,272 --> 01:01:25,110 - [Κρίστι] Ορίστε. Καλό σαν καινούργιο. 1416 01:01:25,110 --> 01:01:27,963 Τώρα θα είσαι γενναίος για τη μαμά σου, σωστά; 1417 01:01:28,980 --> 01:01:30,448 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 1418 01:01:30,448 --> 01:01:31,281 - [Εκφωνητής] Δρ. Carter, OR. 1419 01:01:31,281 --> 01:01:32,557 - Προχώρα. Ευχαριστώ Debbie. 1420 01:01:32,557 --> 01:01:33,890 - Εντάξει. Ερχομαι. 1421 01:01:35,320 --> 01:01:36,360 - Γεια! 1422 01:01:36,360 --> 01:01:37,193 - [Παιδί] Μπαμπά! 1423 01:01:37,193 --> 01:01:38,460 - Μουά! Νιώθεις καλά; 1424 01:01:38,460 --> 01:01:41,433 - [Ντέμπι] Εντάξει. έχουμε ένα σπασμένο πόδι στα δύο. 1425 01:01:42,883 --> 01:01:43,883 Και- - Αστείο. 1426 01:01:44,782 --> 01:01:45,615 (θλιβερή μουσική) 1427 01:01:45,615 --> 01:01:49,500 Προσπαθείς τόσο σκληρά να τους διδάξεις να είσαι τολμηρός και ανεξάρτητος, 1428 01:01:49,500 --> 01:01:52,193 αν και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλεις να είναι, 1429 01:01:54,630 --> 01:01:59,560 και μετά μια μέρα θέλουν δοκιμάστε κάτι που σας φοβίζει 1430 01:02:01,140 --> 01:02:01,973 και τους αφήνεις 1431 01:02:01,973 --> 01:02:06,340 γιατί δεν τα θέλεις να φοβάσαι τίποτα 1432 01:02:08,670 --> 01:02:10,290 και λες στον εαυτό σου ότι είσαι ανόητος 1433 01:02:10,290 --> 01:02:11,703 και τους αφήνεις να φύγουν, 1434 01:02:15,733 --> 01:02:17,330 και μετά κάτι πάει στραβά. 1435 01:02:18,780 --> 01:02:21,363 - Η πτώση του Τζέισον ήταν ατύχημα, Κρίστι. 1436 01:02:22,320 --> 01:02:24,070 - Έπρεπε να είμαι εκεί, Ντέμπι. 1437 01:02:26,280 --> 01:02:27,680 - Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 1438 01:02:29,370 --> 01:02:31,148 - Αν μπορούσα να τον αντιμετωπίσω αμέσως; 1439 01:02:31,148 --> 01:02:32,820 - Δεν θα είχε διαφορά. 1440 01:02:32,820 --> 01:02:35,193 Κοίτα, ξέρεις ότι ο Νταν το έκανε όλα τα δυνατά. 1441 01:02:36,660 --> 01:02:38,643 Κρίστι, δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. 1442 01:02:39,510 --> 01:02:41,153 Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο που θα μπορούσατε να κάνετε. 1443 01:02:44,790 --> 01:02:45,623 - Ίσως. 1444 01:02:48,979 --> 01:02:50,679 Θα ήθελα απλώς να ήμουν εκεί για να δοκιμάσω. 1445 01:02:54,731 --> 01:02:56,640 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1446 01:02:56,640 --> 01:02:57,473 - [Νταν] Τζέισον! 1447 01:03:00,896 --> 01:03:02,229 - [Marie] Jason! 1448 01:03:05,646 --> 01:03:07,295 Που είσαι; 1449 01:03:07,295 --> 01:03:08,128 - Τζέισον! 1450 01:03:14,114 --> 01:03:14,947 Ιάσονας! 1451 01:03:17,610 --> 01:03:19,344 - Γεια, παιδί. Κάποιος είναι εδώ. 1452 01:03:19,344 --> 01:03:20,177 - [Marie] Jason, πού είσαι; 1453 01:03:20,177 --> 01:03:22,380 -Εδώ μέσα! Είμαστε στην παράγκα! 1454 01:03:22,380 --> 01:03:23,403 - Εντάξει, υπομονή! 1455 01:03:27,197 --> 01:03:28,265 Αχ! 1456 01:03:28,265 --> 01:03:30,682 (ξύλινα κτυπήματα) 1457 01:03:31,740 --> 01:03:36,390 Όχι, όχι. Δεν έχω ιδέα τι κρατάει αυτό το πράγμα. 1458 01:03:36,390 --> 01:03:37,223 Περίμενε εδώ. 1459 01:03:38,477 --> 01:03:39,485 - Εντάξει. 1460 01:03:39,485 --> 01:03:40,685 - Ευχαριστώ. (φιλί στα χείλη) 1461 01:03:40,685 --> 01:03:41,813 (τρακάρει ο κεραυνός) Jason! 1462 01:03:49,590 --> 01:03:50,423 Ιάσονας! 1463 01:03:55,500 --> 01:03:57,496 - Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 1464 01:03:57,496 --> 01:03:58,329 - Μπαμπά. 1465 01:03:59,400 --> 01:04:03,270 - Είναι πολύ κακός. Γίνεται χειρότερος. 1466 01:04:03,270 --> 01:04:04,593 - Αχ, καίγεται. 1467 01:04:10,020 --> 01:04:10,853 Ω! 1468 01:04:12,768 --> 01:04:14,353 (κτυπήματα πάγου) 1469 01:04:14,353 --> 01:04:18,060 Εντάξει, πάρε αυτόν τον πάγο. Μασήστε το. 1470 01:04:18,060 --> 01:04:19,510 - Γιατί δεν το σκέφτηκα; 1471 01:04:20,430 --> 01:04:23,670 - Θα τον βγάλω από εδώ. Θα επιστρέψω για σένα. 1472 01:04:23,670 --> 01:04:25,020 - Το πόδι του! 1473 01:04:25,020 --> 01:04:25,954 - Τι; 1474 01:04:25,954 --> 01:04:26,787 - Το πόδι του. 1475 01:04:27,965 --> 01:04:28,798 (τρακάρει ο κεραυνός) 1476 01:04:28,798 --> 01:04:30,687 Αιμορραγεί. 1477 01:04:30,687 --> 01:04:31,770 - Είμαι εντάξει. 1478 01:04:31,770 --> 01:04:33,360 -Σου κρατάει την αρτηρία. 1479 01:04:33,360 --> 01:04:34,193 - Όχι, όχι. Είναι εντάξει. 1480 01:04:34,193 --> 01:04:35,610 Βγάλτε τον από εδώ. θα είμαι εντάξει. 1481 01:04:37,680 --> 01:04:38,730 Είμαι εντάξει. Προχωρώ. 1482 01:04:42,480 --> 01:04:44,883 - Ένα τουρνικέ. χρειάζομαι κάτι για να το δέσει. 1483 01:04:46,925 --> 01:04:48,873 - Γεια, μπαμπά. Εδώ. Τι λέτε για αυτό; 1484 01:04:50,610 --> 01:04:51,674 - Τέλεια. 1485 01:04:51,674 --> 01:04:52,507 Εντάξει. 1486 01:04:57,090 --> 01:04:58,662 Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο. 1487 01:04:58,662 --> 01:05:00,101 - Ω, όχι, όχι. 1488 01:05:00,101 --> 01:05:03,120 Α, είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 1489 01:05:03,120 --> 01:05:03,953 - Συγγνώμη. 1490 01:05:06,030 --> 01:05:07,644 θα επιστρέψω. 1491 01:05:07,644 --> 01:05:08,477 Ερχομαι. 1492 01:05:08,477 --> 01:05:09,310 Έλα, Τζέισον. 1493 01:05:09,310 --> 01:05:11,256 - Μην ανησυχείς. Θα είμαι εντάξει, Τζέισον. 1494 01:05:11,256 --> 01:05:13,006 - Αυτό είναι. Ερχομαι. 1495 01:05:14,594 --> 01:05:17,427 (τρακάρει ο κεραυνός) 1496 01:05:19,091 --> 01:05:21,774 Ελάτε. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 1497 01:05:21,774 --> 01:05:23,220 - [Μαρί] Βιάσου. Είναι καλά; 1498 01:05:23,220 --> 01:05:24,420 - Δεν ξέρω ακόμα. 1499 01:05:24,420 --> 01:05:25,920 -Πρέπει να φύγουμε. Έρχεται πάλι. 1500 01:05:25,920 --> 01:05:27,776 - Μαρί, ηρέμησε. 1501 01:05:27,776 --> 01:05:30,420 (τρακάρει ο κεραυνός) 1502 01:05:30,420 --> 01:05:32,250 Στου; Είσαι εκεί; 1503 01:05:32,250 --> 01:05:33,120 - Προχώρα. 1504 01:05:33,120 --> 01:05:34,740 - Είμαι στο Crane's και πήρα τον Jason. 1505 01:05:34,740 --> 01:05:35,573 - [Stu] Τέλεια! 1506 01:05:35,573 --> 01:05:37,200 - Άκου, έχω έναν τραυματισμένο Πιτ Κρέιν 1507 01:05:37,200 --> 01:05:38,910 παγιδευμένος σε ένα τρέιλερ που κατέρρευσε. 1508 01:05:38,910 --> 01:05:42,930 Υπάρχει περίπτωση μπορείς να πάρεις κάποιον εδώ; 1509 01:05:42,930 --> 01:05:44,250 - [Stu] Όχι. Όχι για λίγο. 1510 01:05:44,250 --> 01:05:46,170 Η Μέδουσα τα έχει όλα δεμένα. 1511 01:05:46,170 --> 01:05:47,460 - Εντάξει. Φώναξε την Κρίστι. 1512 01:05:47,460 --> 01:05:48,840 Ενημέρωσε την ότι είμαστε στο δρόμο μας. 1513 01:05:48,840 --> 01:05:50,987 Εντάξει, αυτό θέλω να κάνετε. 1514 01:05:50,987 --> 01:05:53,490 Θέλω να τον κρατήσεις όσο ζεστό μπορείς. 1515 01:05:53,490 --> 01:05:54,323 Θα επιστρέψω αμέσως. 1516 01:05:54,323 --> 01:05:57,330 - Όχι! Απομένει μόνο ένα πράσινο φως. 1517 01:05:57,330 --> 01:05:59,343 - Ναι. Καλά. Καλά. Άσε με να σκεφτώ. 1518 01:06:02,656 --> 01:06:04,793 Απλά βάλτε τον στο λεωφορείο. Θα είμαι εκεί. 1519 01:06:07,184 --> 01:06:10,485 (Ο Τζέισον στενάζει) 1520 01:06:10,485 --> 01:06:11,318 - Έλα. 1521 01:06:14,936 --> 01:06:16,769 Ερχομαι. Συνέχισε να περπατάς. 1522 01:06:20,704 --> 01:06:23,537 (τρακάρει ο κεραυνός) 1523 01:06:35,413 --> 01:06:37,530 - Εντάξει. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 1524 01:06:37,530 --> 01:06:39,750 Όλο αυτό το πράγμα θα μπορούσε έπεσε πάνω μας ανά πάσα στιγμή. 1525 01:06:39,750 --> 01:06:42,135 - Όλη αυτή τη μέρα μόνο συνεχίζει να βελτιώνεται. 1526 01:06:42,135 --> 01:06:43,514 - Α! 1527 01:06:43,514 --> 01:06:45,336 -Είσαι καλά; 1528 01:06:45,336 --> 01:06:48,336 - Ssh. Θα είσαι εντάξει, Squirt. 1529 01:06:49,170 --> 01:06:51,264 - Δεν είπα ότι πήγες να σκαρφαλώσεις. 1530 01:06:51,264 --> 01:06:52,681 - Ξέρω, ξέρω. 1531 01:06:53,877 --> 01:06:57,816 - Εντάξει. Όταν το σηκώνω αυτό δοκάρι, βγάζεις τα πόδια σου έξω. 1532 01:06:57,816 --> 01:06:58,649 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει; 1533 01:06:58,649 --> 01:07:00,903 - Όχι, απλά βγάλε τα πόδια σου. 1534 01:07:01,776 --> 01:07:03,840 - Υπάρχει κάτι άλλο. 1535 01:07:03,840 --> 01:07:06,805 Όταν έπεσα, δεν έφταιγες εσύ. 1536 01:07:06,805 --> 01:07:10,320 (τρακάρει ο κεραυνός) 1537 01:07:10,320 --> 01:07:12,690 - Μην ανησυχείς για αυτό τώρα, εντάξει; 1538 01:07:12,690 --> 01:07:14,740 - Ήθελα να αποδείξω ότι μπορώ να το κάνω μόνος μου. 1539 01:07:15,840 --> 01:07:17,643 Ξαναδέλυσα το σκοινί μου αφού το έκανες. 1540 01:07:20,490 --> 01:07:21,990 Δεν ήθελα να μπω σε μπελάδες. 1541 01:07:22,890 --> 01:07:24,140 Μπορείτε να το πείτε στη μαμά και στον μπαμπά. 1542 01:07:25,800 --> 01:07:27,300 - Ένα! 1543 01:07:27,300 --> 01:07:28,890 Δυο! 1544 01:07:28,890 --> 01:07:29,845 Τρία! 1545 01:07:29,845 --> 01:07:32,856 (γρυλίσματα και γκρίνια) 1546 01:07:32,856 --> 01:07:35,356 (η δοκός χτυπάει) 1547 01:07:37,050 --> 01:07:40,053 - Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πρέπει να το πεις στον μπαμπά. 1548 01:07:41,325 --> 01:07:43,500 - Δεν πιστεύεις ότι θα είναι τρελός; 1549 01:07:43,500 --> 01:07:45,250 - Κάτι μου λέει ότι θα είναι εντάξει. 1550 01:07:48,270 --> 01:07:49,710 - Δεν είσαι τρελός; 1551 01:07:49,710 --> 01:07:50,543 - Όχι. 1552 01:07:52,560 --> 01:07:54,510 - Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να σε δω στη μέση; 1553 01:07:55,936 --> 01:07:57,360 - Αν γίνεις καλύτερα, θα δούμε. 1554 01:07:57,360 --> 01:08:00,090 - Τι γίνεται με τα τρίτα; θα μπορούσα βγάλε αμέσως το κεφάλι σου. 1555 01:08:00,090 --> 01:08:01,173 - Μην το πιέζεις. 1556 01:08:02,696 --> 01:08:06,314 (άνεμος που φυσάει βίαια) 1557 01:08:06,314 --> 01:08:08,981 (τρίζει το ξύλο) 1558 01:08:09,856 --> 01:08:13,273 (η παράγκα χτυπάει και χτυπάει) 1559 01:08:16,095 --> 01:08:16,928 - Μπαμπά! 1560 01:08:20,256 --> 01:08:21,089 - Αχ! Ω! 1561 01:08:24,660 --> 01:08:25,493 - Πού είναι ο μπαμπάς μου; 1562 01:08:25,493 --> 01:08:27,454 - Ήταν ακριβώς πίσω μου. 1563 01:08:27,454 --> 01:08:28,525 Όχι, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 1564 01:08:28,525 --> 01:08:29,775 - Άσε με! 1565 01:08:30,845 --> 01:08:31,678 Μπαμπάς! 1566 01:08:34,274 --> 01:08:36,445 - Εύκολο. Εύκολος! Νομίζω ότι έσπασα τον αστράγαλό μου. 1567 01:08:36,445 --> 01:08:37,278 Αχ! 1568 01:08:39,376 --> 01:08:40,209 Αχ! 1569 01:08:41,744 --> 01:08:43,980 -Είσαι καλά; - Ναι. 1570 01:08:43,980 --> 01:08:45,370 - Θέλεις να αγωνιστούμε; 1571 01:08:45,370 --> 01:08:47,045 - Είσαι επάνω. 1572 01:08:47,045 --> 01:08:49,878 (τρακάρει ο κεραυνός) 1573 01:08:54,845 --> 01:08:56,344 - Α! 1574 01:08:56,344 --> 01:08:58,710 (δραματική μουσική) 1575 01:08:58,710 --> 01:09:00,120 - [Νταν] Εντάξει, Kiddo. Σειρά σου να οδηγήσεις. 1576 01:09:00,120 --> 01:09:02,070 - Δεν μπορώ να οδηγήσω λεωφορείο. 1577 01:09:02,070 --> 01:09:04,080 - Είσαι ο μόνος με δύο πόδια εργασίας. Ερχομαι. 1578 01:09:04,080 --> 01:09:04,913 - Ωραία. 1579 01:09:06,720 --> 01:09:09,270 - Εντάξει, Κρέιν, πες μου ότι τρέχει. 1580 01:09:09,270 --> 01:09:10,383 - Τρέχει σαν όνειρο. 1581 01:09:13,645 --> 01:09:16,860 (ο κινητήρας στριφογυρίζει) 1582 01:09:16,860 --> 01:09:17,693 Δοκιμάστε το ξανά. 1583 01:09:20,514 --> 01:09:22,800 (ο κινητήρας στριφογυρίζει) 1584 01:09:22,800 --> 01:09:24,180 Μην ανησυχείς. Θα ξεκινήσει. 1585 01:09:24,180 --> 01:09:26,123 Προχωρήστε. Αφήστε το πεντάλ μέχρι κάτω. 1586 01:09:28,181 --> 01:09:30,764 (ο κινητήρας στριφογυρίζει) 1587 01:09:32,598 --> 01:09:34,613 (ο κινητήρας βρυχάται) 1588 01:09:34,613 --> 01:09:35,446 Ναι! 1589 01:09:36,673 --> 01:09:37,506 Γεια, τι σου είπα; 1590 01:09:37,506 --> 01:09:41,102 Δεν πούλησα ποτέ λεμόνι στη ζωή μου. (γέλια) 1591 01:09:41,102 --> 01:09:43,602 (τρίζουν τα γρανάζια) 1592 01:09:45,281 --> 01:09:46,114 (κτυπήματα αυτοκινήτου) 1593 01:09:46,114 --> 01:09:47,490 - [Νταν] Χαλάρωσε! 1594 01:09:47,490 --> 01:09:49,161 - Συγγνώμη. 1595 01:09:49,161 --> 01:09:52,494 (αισιόδοξη δραματική μουσική) 1596 01:09:54,023 --> 01:09:56,970 (τρίζει το γρανάζι) 1597 01:09:56,970 --> 01:09:58,893 - Αυτό είναι. Τα πάει υπέροχα. 1598 01:10:08,023 --> 01:10:09,360 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1599 01:10:09,360 --> 01:10:10,193 - Rutland ER. 1600 01:10:10,193 --> 01:10:11,026 - [Νταν] Είμαι εγώ. 1601 01:10:11,026 --> 01:10:13,290 - Νταν, που είσαι; Τι παίρνει τόσο καιρό; 1602 01:10:13,290 --> 01:10:15,270 - Είναι μεγάλη ιστορία. 1603 01:10:15,270 --> 01:10:18,070 Πρέπει να είστε έτοιμοι πάμε μόλις φτάσουμε εκεί. 1604 01:10:20,640 --> 01:10:22,080 Ο Τζέισον έχει ηπατική ανεπάρκεια. 1605 01:10:22,080 --> 01:10:22,913 - Τι έγινε; 1606 01:10:23,880 --> 01:10:25,230 - Δεν ξέρω. 1607 01:10:25,230 --> 01:10:28,833 Όμως είχες δίκιο. Ι ποτέ δεν πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 1608 01:10:31,680 --> 01:10:33,113 Για όλα φταίω εγώ. 1609 01:10:33,113 --> 01:10:36,003 - Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι. 1610 01:10:37,470 --> 01:10:41,010 Απλώς πάρε τον εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1611 01:10:41,010 --> 01:10:42,360 Όλα θα πάνε καλά. 1612 01:10:47,310 --> 01:10:48,243 Κάλεσε στον επάνω όροφο. 1613 01:10:49,170 --> 01:10:52,170 Θέλω αναισθησία και χειρουργείο η ομάδα έτοιμη και σε ετοιμότητα. 1614 01:10:53,010 --> 01:10:55,113 - Μα αχ, ποιος κάνει το χειρουργείο; 1615 01:10:59,023 --> 01:11:02,423 Αχ. (αναπνέει βαθιά) 1616 01:11:02,423 --> 01:11:03,256 Εντάξει. 1617 01:11:05,400 --> 01:11:09,693 - Με συγχωρείτε, καμεραμάν. Ι έχω μια ερώτηση για εσάς. 1618 01:11:10,692 --> 01:11:14,025 (αισιόδοξη δραματική μουσική) 1619 01:11:26,641 --> 01:11:28,650 (σύγκρουση μετάλλου) 1620 01:11:28,650 --> 01:11:29,704 - Τι ήταν αυτό; 1621 01:11:29,704 --> 01:11:30,537 - Τίποτα! 1622 01:11:31,812 --> 01:11:34,111 (γρανάζι με μανιβέλα) 1623 01:11:34,111 --> 01:11:36,028 Οδηγώ αυτό το πράγμα. 1624 01:11:38,150 --> 01:11:40,151 -Πως τα πας; 1625 01:11:40,151 --> 01:11:41,068 - Είμαι καλά. 1626 01:11:42,320 --> 01:11:43,617 Τι έπαθε το πόδι σου; 1627 01:11:43,617 --> 01:11:44,913 - Α, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1628 01:11:52,841 --> 01:11:53,924 - Είναι αυτό; 1629 01:11:56,760 --> 01:11:57,593 - Ναι. 1630 01:11:59,092 --> 01:12:01,039 - Κρίμα που δεν το έκαναν συσκευάστε μερικά αναψυκτικά εκεί μέσα. 1631 01:12:01,039 --> 01:12:02,280 (Ο Νταν γελάει) 1632 01:12:02,280 --> 01:12:04,380 - Ναι, είναι καλή ιδέα. 1633 01:12:04,380 --> 01:12:06,080 Πρέπει να τους το προτείνουμε, ε; 1634 01:12:08,280 --> 01:12:10,473 - Μπαμπά, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 1635 01:12:11,920 --> 01:12:12,873 Δεν φταις εσύ που έπεσα. 1636 01:12:12,873 --> 01:12:14,070 - Γεια, κοίτα. 1637 01:12:14,070 --> 01:12:17,250 Ας μην ανησυχούμε αυτό τώρα, εντάξει; 1638 01:12:17,250 --> 01:12:20,190 Δεν είναι σημαντικό. Όλα θα πάνε καλά. 1639 01:12:20,190 --> 01:12:23,763 - Όχι, εννοώ, ξανακούμπωσα ο κόμπος μου πριν ανέβω. 1640 01:12:24,780 --> 01:12:27,389 Ήθελα απλώς να δείξω θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 1641 01:12:27,389 --> 01:12:28,222 λυπάμαι. 1642 01:12:30,540 --> 01:12:31,990 Την επόμενη φορά θα σε αφήσω να το κάνεις. 1643 01:12:33,600 --> 01:12:36,000 - Εννοείς ότι θέλεις να φύγεις αναρρίχηση ξανά κάποια στιγμή; 1644 01:12:36,000 --> 01:12:38,790 - Σίγουρα. Θέλω να πω, η αναρρίχηση ήταν διασκεδαστική. 1645 01:12:38,790 --> 01:12:40,751 Ήταν η πτώση που βρωμούσε. 1646 01:12:40,751 --> 01:12:43,511 (τρακάρει ο κεραυνός) 1647 01:12:43,511 --> 01:12:45,928 (χαλάζι) 1648 01:12:47,521 --> 01:12:48,354 - Α, μπαμπά. 1649 01:12:52,480 --> 01:12:55,020 Μπαμπάς! (δραματική μυστηριώδης μουσική) 1650 01:12:55,020 --> 01:12:56,490 - Ας σε πάμε στο πίσω από το λεωφορείο, Τζέισον. 1651 01:12:56,490 --> 01:12:59,043 Ερχομαι! Κρέιν, πάρε τον Τζέισον. 1652 01:12:59,043 --> 01:13:04,043 - [Γερανός] Έλα, Τζέισον. Πάμε. 1653 01:13:05,023 --> 01:13:05,856 - Υπομονή! 1654 01:13:09,572 --> 01:13:11,188 Εδώ έρχεται! 1655 01:13:11,188 --> 01:13:15,044 - Αχ! (σπάνε τα παράθυρα) 1656 01:13:15,044 --> 01:13:17,211 - Διάλειμμα. Διακοπή! Αυτό είναι όλο! 1657 01:13:18,724 --> 01:13:21,307 (χτυπά χαλάζι) 1658 01:13:24,993 --> 01:13:26,043 Είναι όλοι καλά; 1659 01:13:26,043 --> 01:13:26,876 - Ναι. 1660 01:13:30,644 --> 01:13:33,873 - Έρχεται ακριβώς στις μας. Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι. 1661 01:13:33,873 --> 01:13:35,463 - Μαρία. Μαρία, ηρέμησε. 1662 01:13:35,463 --> 01:13:37,500 - Θα λειτουργήσει πραγματικά αυτό; 1663 01:13:37,500 --> 01:13:38,610 - Απολύτως. 1664 01:13:38,610 --> 01:13:40,377 Ο σταθμός μου έχει δορυφόρο τροφοδοσία ανοιχτή στην Ατλάντα 1665 01:13:40,377 --> 01:13:42,840 και το δίκτυο πυροβόλησε μόλις έφτασε με τον χειρουργό. 1666 01:13:42,840 --> 01:13:43,860 Θα έχει τόσο καλή θέα όσο εσύ 1667 01:13:43,860 --> 01:13:45,540 και να μπορείς να μιλήσεις εσείς όλη η διαδικασία. 1668 01:13:45,540 --> 01:13:46,373 - Το ελπίζω. 1669 01:13:48,360 --> 01:13:49,470 - Ξέρεις πότε το ο κόσμος βλέπει αυτό το βίντεο, 1670 01:13:49,470 --> 01:13:53,010 θα είσαι ο πιο διάσημος Τηλεοπτικό έγγραφο από τον Marcus Welby. 1671 01:13:53,010 --> 01:13:54,263 -Αν δεν το χαλάσω. 1672 01:13:54,263 --> 01:13:55,703 - Αχ! 1673 01:13:55,703 --> 01:13:57,452 (θλιβερή μουσική) 1674 01:13:57,452 --> 01:13:58,564 (τρακάρει ο κεραυνός) 1675 01:13:58,564 --> 01:14:00,303 (δραματική μουσική) 1676 01:14:00,303 --> 01:14:02,886 (χτυπά χαλάζι) 1677 01:14:03,724 --> 01:14:05,004 - [Marie] Δεν μπορώ να δω πού πάω. 1678 01:14:05,004 --> 01:14:07,364 - Ίσια πλάτη. Ίσια πλάτη! 1679 01:14:07,364 --> 01:14:11,724 Δικαίωμα. Δικαίωμα! Αριστερά! Μαρία, προς τα δεξιά! Στα δεξιά! 1680 01:14:11,724 --> 01:14:13,474 Εντάξει, τώρα αριστερά! Αριστερά! 1681 01:14:14,313 --> 01:14:17,132 Γυρίστε το δυνατά! Πιο δύσκολο! Ερχομαι. Πυροβολήστε το! 1682 01:14:17,132 --> 01:14:18,692 (χτυπά χαλάζι) 1683 01:14:18,692 --> 01:14:20,161 - Προσέξτε το! Δείτε το! 1684 01:14:20,161 --> 01:14:23,300 (κτυπήματα λεωφορείου) 1685 01:14:23,300 --> 01:14:27,611 - Βλέπω το νοσοκομείο. Ελάτε επάνω. Συνέχισε πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα! 1686 01:14:27,611 --> 01:14:29,692 Αυτό είναι, Μαρία! Καλός! Καλός! Καλός! 1687 01:14:29,692 --> 01:14:31,572 Είμαστε σχεδόν εκεί! Είμαστε σχεδόν εκεί! 1688 01:14:31,572 --> 01:14:32,822 - Ουου! Γου-χου! 1689 01:14:35,559 --> 01:14:36,630 Το κατάλαβες τώρα. 1690 01:14:36,630 --> 01:14:38,201 - Ίσια πλάτη. Ερχομαι. Ερχομαι. 1691 01:14:38,201 --> 01:14:40,451 Πάρτε το χαλαρά. Μπείτε με ασφάλεια. 1692 01:14:40,451 --> 01:14:42,784 Αυτό είναι όλο. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 1693 01:14:45,881 --> 01:14:46,809 Μπράβο, Kiddo. 1694 01:14:46,809 --> 01:14:49,190 Εντάξει. Βεβαιωθείτε ότι να του βάλεις ένα γουρούνι. Πάω! 1695 01:14:49,190 --> 01:14:51,773 (Ο Τζέισον στενάζει) 1696 01:14:54,938 --> 01:14:56,489 - Άσε με να το πάρω εκεί. 1697 01:14:56,489 --> 01:14:57,718 - [Νταν] Είσαι εντάξει, Τζέισον. 1698 01:14:57,718 --> 01:14:58,967 - [Εκφωνητής] Dr. Mark, Trauma Four. 1699 01:14:58,967 --> 01:14:59,800 - Τζέισον. 1700 01:15:01,303 --> 01:15:02,760 σε αγαπώ. 1701 01:15:02,760 --> 01:15:05,003 Ξεκινήστε τον με φυσιολογικό ορό στάζει. Ανέβα τον επάνω. 1702 01:15:05,870 --> 01:15:06,703 - Μαμά! 1703 01:15:06,703 --> 01:15:08,889 - Γλυκιά μου! είσαι καλά; 1704 01:15:08,889 --> 01:15:11,250 - Είμαι καλά. Θέλω να πάω με τον Τζέισον. 1705 01:15:11,250 --> 01:15:12,383 - Προχώρα. Θα είμαι εκεί. 1706 01:15:13,920 --> 01:15:16,390 - [Νοσοκόμα] Θέλεις να τα πάω στον δεύτερο όροφο; 1707 01:15:16,390 --> 01:15:18,876 - [Εκφωνητής] Δρ Γουίλμπουρ, Δρ. Κάρτερ, στο OR Two. 1708 01:15:18,876 --> 01:15:21,140 Ο Δρ. Γουίλμπουρ, ο Δρ Κάρτερ, στο OR Two. 1709 01:15:21,140 --> 01:15:22,890 - Είναι μέχρι το σύρμα αλλά είναι εδώ. 1710 01:15:22,890 --> 01:15:24,900 - Έντουαρντ, πάρε αυτό στον επάνω όροφο στο OR. 1711 01:15:24,900 --> 01:15:25,733 - Σωστά. 1712 01:15:27,360 --> 01:15:29,490 - Συγγνώμη που αργήσαμε. Η κυκλοφορία ήταν ένα χάος. 1713 01:15:29,490 --> 01:15:30,360 -Είσαι καλά; 1714 01:15:30,360 --> 01:15:31,890 -Μην ανησυχείς για μένα. 1715 01:15:31,890 --> 01:15:33,483 - Νταν, έχουμε πρόβλημα. 1716 01:15:37,650 --> 01:15:40,743 Η καταιγίδα. Ο χειρουργός δεν μπορεί να φτάσει εδώ. 1717 01:15:45,810 --> 01:15:47,790 - Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε; 1718 01:15:47,790 --> 01:15:49,140 - Λοιπόν, δεν έχουμε πολλές επιλογές. 1719 01:15:49,140 --> 01:15:51,000 Μπορούμε να σταθεροποιήσουμε τον Τζέισον 1720 01:15:51,000 --> 01:15:53,490 και ελπίζω να βρούμε άλλο ένα ταίρι κάποια μέρα. 1721 01:15:53,490 --> 01:15:55,380 - Όχι! Χρειάζεται αυτό το συκώτι τώρα. 1722 01:15:55,380 --> 01:15:57,300 Είναι εδώ. Δεν μπορούμε απλά να το πετάξουμε. 1723 01:15:57,300 --> 01:15:58,410 - Συμφωνώ. 1724 01:15:58,410 --> 01:16:01,020 Η μόνη άλλη επιλογή κάνω το χειρουργείο 1725 01:16:01,020 --> 01:16:03,798 με έναν ειδικό να μιλάει εγώ μέσω αυτού από την Ατλάντα. 1726 01:16:03,798 --> 01:16:05,038 - [Εκφωνητής] Όλα τα διαθέσιμα EMT 1727 01:16:05,038 --> 01:16:06,240 αναφορά στο Trauma Two, Three and Four. 1728 01:16:06,240 --> 01:16:09,150 - Είναι μια περίπλοκη διαδικασία 1729 01:16:09,150 --> 01:16:10,560 και καταλαβαίνω απόλυτα 1730 01:16:10,560 --> 01:16:12,410 αν δεν νομίζεις ότι πρέπει να το ρισκάρουμε. 1731 01:16:15,090 --> 01:16:15,923 - Όχι. 1732 01:16:21,780 --> 01:16:23,500 Είσαι πολύ καλός γιατρός 1733 01:16:24,780 --> 01:16:26,610 και πολύ καλή μητέρα ακόμα και να το σκεφτώ 1734 01:16:26,610 --> 01:16:28,210 εκτός αν ήξερες ότι μπορείς να το κάνεις. 1735 01:16:29,250 --> 01:16:30,300 Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας. 1736 01:16:31,248 --> 01:16:32,081 - Είσαι σίγουρος; 1737 01:16:33,129 --> 01:16:34,847 - Θετικό. 1738 01:16:34,847 --> 01:16:37,597 (χαλαρωτική μουσική) 1739 01:16:42,467 --> 01:16:44,028 - Καλύτερα να ανέβεις πάνω. 1740 01:16:44,028 --> 01:16:49,028 - Πήγαινε! 1741 01:16:50,250 --> 01:16:54,240 - Γεια σου. Θα δεις ποτέ α τα λεωφορεία αποδίδουν έτσι; 1742 01:16:54,240 --> 01:16:55,073 - Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 1743 01:16:55,073 --> 01:16:56,940 - Θα σου πω, η ίδια η μητέρα φύση 1744 01:16:56,940 --> 01:16:58,860 δεν μπορούσε να σταματήσει ένα όχημα του Pete Crane. 1745 01:16:58,860 --> 01:17:01,080 Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορούσε. 1746 01:17:01,080 --> 01:17:02,430 Γεια, αυτό είναι πολύ καλό, Πρέπει να το γράψω. 1747 01:17:02,430 --> 01:17:03,508 Έχεις στυλό; 1748 01:17:03,508 --> 01:17:04,341 (Ο Νταν γελάει) 1749 01:17:04,341 --> 01:17:05,174 - Καλύτερα να προσέχεις. 1750 01:17:05,174 --> 01:17:07,830 Μπορεί να σε βάλει να οδηγήσεις αυτό το πράγμα στο σπίτι. 1751 01:17:07,830 --> 01:17:11,100 Άκου, (τρακάρει ο κεραυνός) 1752 01:17:11,100 --> 01:17:13,489 Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ για να προσέχει τον Τζέισον. 1753 01:17:13,489 --> 01:17:14,322 (οι σειρήνες χτυπούν) 1754 01:17:14,322 --> 01:17:15,450 Το εκτιμώ πολύ. 1755 01:17:15,450 --> 01:17:17,610 - Ναι, θα έλεγα ότι είσαι ευπρόσδεκτος, 1756 01:17:17,610 --> 01:17:20,610 αλλά η αλήθεια είναι ότι ο Πιτ Κρέιν ποτέ πούλησε ένα λεμόνι ή είπε ένα ψέμα, 1757 01:17:20,610 --> 01:17:23,940 και οφείλω να σας ευχαριστήσω γιατί ο γιος σου μου έσωσε τη ζωή. 1758 01:17:23,940 --> 01:17:26,100 Έχεις ένα καλό παιδί εκεί. 1759 01:17:26,100 --> 01:17:27,000 Η κόρη σου επίσης. 1760 01:17:30,420 --> 01:17:31,253 - Ναι. 1761 01:17:32,310 --> 01:17:33,910 - Είσαι τυχερός, Μπλάνσαρντ. 1762 01:17:36,780 --> 01:17:37,613 - Το ξέρω. 1763 01:17:39,420 --> 01:17:40,293 Ευχαριστώ. - Ναι. 1764 01:17:42,060 --> 01:17:43,830 - Έλα. Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. 1765 01:17:43,830 --> 01:17:45,123 - Ω, ευχαριστώ. Ναι. 1766 01:17:46,470 --> 01:17:48,390 Αλήθεια σου λέω τώρα. 1767 01:17:48,390 --> 01:17:50,190 Πλήρωσα 3.000 $ για αυτό το λεωφορείο, 1768 01:17:50,190 --> 01:17:52,377 αλλά θα ήμουν πρόθυμος σας το δίνω για 2.500. 1769 01:17:52,377 --> 01:17:53,460 - [EMT] Ναι; 1770 01:17:53,460 --> 01:17:55,920 - [Γερανός] Ω ναι. 500 κάτω, αυτό είναι το μόνο που θα πάρει. 1771 01:17:55,920 --> 01:17:57,150 - [EMT] Λοιπόν, τι είδους ενδιαφέρον; 1772 01:17:57,150 --> 01:18:00,657 - [Γερανός] Κανένα ενδιαφέρον. Μόλις 500 γλυκά πρασινάλια. 1773 01:18:00,657 --> 01:18:03,240 (θλιβερή μουσική) 1774 01:18:12,840 --> 01:18:13,673 - Ήρθε η ώρα. 1775 01:18:15,558 --> 01:18:17,736 Τι γίνεται αν χάσουμε το feed; 1776 01:18:17,736 --> 01:18:19,083 Κοιτάξτε τα χέρια μου. 1777 01:18:19,083 --> 01:18:20,402 Κι αν ο Τζέισον; 1778 01:18:20,402 --> 01:18:22,530 - Όχι, όχι, όχι. Όλα θα πάνε καλά. 1779 01:18:22,530 --> 01:18:24,810 Γεια, μπορείς να το κάνεις αυτό. 1780 01:18:24,810 --> 01:18:25,643 - Έχει δίκιο. 1781 01:18:27,240 --> 01:18:28,073 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1782 01:18:29,433 --> 01:18:31,710 - Έλα, ας σε βάλουμε να τρίψουμε μέσα. 1783 01:18:31,710 --> 01:18:32,838 - Πήγαινε. 1784 01:18:32,838 --> 01:18:35,310 (κλικ με βήματα) 1785 01:18:35,310 --> 01:18:38,910 - Σταμάτα! Αυτή είναι μια μη εγκεκριμένη διαδικασία. 1786 01:18:38,910 --> 01:18:42,300 Όποιος βοηθάει τον Δρ. Blanchard με οποιονδήποτε τρόπο θα ανασταλεί, 1787 01:18:42,300 --> 01:18:44,163 εν αναμονή περαιτέρω πειθαρχικών μέτρων. 1788 01:18:45,210 --> 01:18:47,550 Πήγαινε σπίτι, γιατρέ. Είσαι για όλη την ημέρα. 1789 01:18:47,550 --> 01:18:49,200 - Μην το κάνεις αυτό. 1790 01:18:49,200 --> 01:18:50,760 - Έχω ήδη. 1791 01:18:50,760 --> 01:18:52,170 Μπορεί να είστε πρόθυμοι να πετάξτε την καριέρα σας, 1792 01:18:52,170 --> 01:18:53,790 αλλά θα πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 1793 01:18:53,790 --> 01:18:57,810 - Έχω κάνει το μερίδιό μου στο OR περιστροφές. Θα σε βοηθήσω. 1794 01:18:57,810 --> 01:18:58,643 - Γκαλιάνο! 1795 01:18:58,643 --> 01:19:00,093 - Προχώρα και απόλυσέ με. 1796 01:19:03,630 --> 01:19:06,360 - Είστε όλοι σε παραβίαση της νοσοκομειακής πολιτικής. 1797 01:19:06,360 --> 01:19:07,920 Διαγράψτε αυτό Ή αμέσως, 1798 01:19:07,920 --> 01:19:10,433 ή θα αφαιρέσω το καθένα σας από τις εγκαταστάσεις. 1799 01:19:11,970 --> 01:19:14,943 - Αυτή η διαδικασία θα συνεχιστεί όπως έχει προγραμματιστεί σε 10 λεπτά. 1800 01:19:17,160 --> 01:19:18,780 - Ορίστε. Πάμε λοιπόν. 1801 01:19:18,780 --> 01:19:21,660 Κίνδυνος από το προσωπικό του νοσοκομείου ανταρτών καριέρα για να σώσει το αγόρι που πεθαίνει. 1802 01:19:21,660 --> 01:19:23,010 Ταινία στις 11. 1803 01:19:23,010 --> 01:19:24,573 - Χαμογέλα στην κάμερα, Κάρεν. 1804 01:19:27,392 --> 01:19:30,559 (ζοφερή αισιόδοξη μουσική) 1805 01:19:36,169 --> 01:19:39,169 (καβγάς με βήματα) 1806 01:19:42,450 --> 01:19:45,063 - Ευχαριστώ. Σου χρωστάω ένα. 1807 01:19:46,666 --> 01:19:49,333 - Όχι δεν το κάνεις. Το κέρδισες αυτό. 1808 01:19:50,607 --> 01:19:52,233 Τώρα ας σε βάλουμε να τρίψουμε μέσα. 1809 01:19:58,620 --> 01:20:00,120 - Θα τα πούμε σε λίγες ώρες. 1810 01:20:01,410 --> 01:20:02,310 - Θα περιμένω. 1811 01:20:09,449 --> 01:20:12,660 (μπιπ της μηχανής) 1812 01:20:12,660 --> 01:20:14,010 - [Νοσοκόμα] Οξυγόνο αίματος, 92. 1813 01:20:15,090 --> 01:20:16,377 Πίεση; 1814 01:20:16,377 --> 01:20:17,670 - [Νοσοκόμα] 120 πάνω από 60. 1815 01:20:17,670 --> 01:20:18,630 - [Γιατρέ] Εντάξει. 1816 01:20:18,630 --> 01:20:20,760 Στη συνέχεια, θα πάτε να σφίξτε την ηπατική αρτηρία. 1817 01:20:20,760 --> 01:20:22,500 Καλά τα πας, Δρ. Μπλάνσαρντ. 1818 01:20:22,500 --> 01:20:23,640 Εκκενώνω. 1819 01:20:23,640 --> 01:20:25,200 - [Νοσοκόμα] Εκκένωση. 1820 01:20:25,200 --> 01:20:26,033 Αναρρόφηση. 1821 01:20:26,033 --> 01:20:27,690 - [Χειριστής κάμερας] Αυτό είναι αυτό. Ω τέλειο. Αυτό είναι υπέροχο. 1822 01:20:27,690 --> 01:20:28,530 - [Κρίστι] Κοπή. 1823 01:20:28,530 --> 01:20:29,363 - [Νοσοκόμα] Κοπή. 1824 01:20:29,363 --> 01:20:31,080 - [Γιατρέ] Φαίνεται ότι το έκανες απέκτησε χόνδρο. Καθαρίστε το. 1825 01:20:31,080 --> 01:20:32,190 - [Νοσοκόμα] Καθαρισμός χόνδρου. 1826 01:20:32,190 --> 01:20:33,023 - [Χειριστής κάμερας] Ω, αυτό φαίνεται υπέροχο. 1827 01:20:33,023 --> 01:20:34,350 - [Νοσοκόμα] Πτώση της αρτηριακής πίεσης. 70. 1828 01:20:34,350 --> 01:20:36,150 - [Γιατρέ] Εντάξει, τράβα τώρα ο πλευρικός συσπειρωτήρας. 1829 01:20:36,150 --> 01:20:36,983 - [Κρίστι] Λαβίδες. 1830 01:20:36,983 --> 01:20:37,816 - [Νοσοκόμα] Λαβίδες. 1831 01:20:37,816 --> 01:20:39,553 - [Γιατρέ] Γυρίστε τον σφιγκτήρα και εκκενώστε το αίμα. 1832 01:20:42,780 --> 01:20:45,849 - [Εκφωνητής] Δρ. Φιτζέραλντ, 4721. 1833 01:20:45,849 --> 01:20:47,599 Δρ. Φιτζέραλντ, 4721. 1834 01:20:54,150 --> 01:20:54,983 - Ευχαριστώ. 1835 01:20:56,160 --> 01:20:57,310 - [Stu] Πώς τα πάει; 1836 01:20:59,220 --> 01:21:00,540 - Δεν ξέρω. 1837 01:21:00,540 --> 01:21:02,370 Έχουν περάσει σχεδόν έξι ώρες. 1838 01:21:02,370 --> 01:21:03,320 - Είναι σκληρό παιδί. 1839 01:21:07,410 --> 01:21:08,243 - Και οι δύο είναι. 1840 01:21:11,400 --> 01:21:12,950 Τι συμβαίνει με την καταιγίδα; 1841 01:21:14,400 --> 01:21:17,220 - Η Μέδουσα εγκατέλειψε επίσημα το κτίριο. 1842 01:21:17,220 --> 01:21:19,260 Η Μετεωρολογική Υπηρεσία ακύρωσε την ειδοποίηση, 1843 01:21:19,260 --> 01:21:20,670 οι ουρανοί καθαρίζουν. 1844 01:21:20,670 --> 01:21:21,503 - Τέλεια. 1845 01:21:22,500 --> 01:21:25,050 - Α, είδα αυτόν τον γιατρό από το αεροπλάνο. 1846 01:21:25,050 --> 01:21:27,674 Είπε ότι είναι έτοιμος εισπράξτε στη συμφωνία σας. 1847 01:21:27,674 --> 01:21:30,030 (Ο Νταν γελάει) 1848 01:21:30,030 --> 01:21:30,863 - Ευχαριστώ. 1849 01:21:33,272 --> 01:21:35,220 (αναστενάζει βαριά) 1850 01:21:35,220 --> 01:21:36,420 Μόλις κάθισα εδώ. 1851 01:21:36,420 --> 01:21:38,243 - [Εκφωνητής] Αναπηρικό αμαξίδιο στο δωμάτιο πέντε. 1852 01:21:38,243 --> 01:21:39,245 Αναπηρικό αμαξίδιο στο δωμάτιο πέντε. 1853 01:21:39,245 --> 01:21:40,583 -Σκέφτομαι τα πάντα. 1854 01:21:42,664 --> 01:21:43,500 (αναστενάζει δραματικά) 1855 01:21:43,500 --> 01:21:45,213 Δεν ανήκω πίσω από ένα γραφείο. 1856 01:21:46,950 --> 01:21:49,233 Μόλις ο Jason τελειώσει με όλα αυτά, 1857 01:21:50,550 --> 01:21:52,680 Επιστρέφω στο πεδίο όπου ανήκω. 1858 01:21:52,680 --> 01:21:54,447 - Εδώ φτάνω να πω ότι σας το είπα; 1859 01:21:54,447 --> 01:21:56,880 - Όχι, εδώ είναι που λες θα αναλάβεις την ομάδα. 1860 01:21:56,880 --> 01:21:59,610 - Α! Ευχαριστώ για τη σκέψη. 1861 01:21:59,610 --> 01:22:01,980 Η διαίρεση δεν θα αφήσει ποτέ ένα ο παλιός σκύλος σαν εμένα έχει ομάδα. 1862 01:22:01,980 --> 01:22:02,813 - Πίστεψε με, 1863 01:22:03,690 --> 01:22:06,420 όταν ακούνε πώς οδήγησες αυτή η πόλη μέσα από την καταιγίδα, 1864 01:22:06,420 --> 01:22:07,650 θα αναρωτηθούν γιατί μου το έδωσαν ποτέ 1865 01:22:07,650 --> 01:22:08,820 στην πρώτη θέση. 1866 01:22:08,820 --> 01:22:09,653 Τι λέτε; 1867 01:22:11,073 --> 01:22:12,150 - Δεν ξέρω τι να πω. 1868 01:22:12,150 --> 01:22:12,993 - Πες ναι. 1869 01:22:14,310 --> 01:22:15,150 - [Εκφωνητής] Νοσοκόμα Stockdale- 1870 01:22:15,150 --> 01:22:16,680 - Εντάξει. 1871 01:22:16,680 --> 01:22:17,513 Ναί. 1872 01:22:19,440 --> 01:22:20,793 - Συγχαρητήρια, αφεντικό. 1873 01:22:22,440 --> 01:22:23,490 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 1874 01:22:24,570 --> 01:22:27,900 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να το ξανακάνω όλες αυτές οι αναφορές εργατικού δυναμικού; 1875 01:22:27,900 --> 01:22:29,250 - Πάρτε το με διαίρεση. 1876 01:22:32,940 --> 01:22:33,773 - [Νοσοκόμα] Διατήρηση πίεσης. 1877 01:22:33,773 --> 01:22:34,606 - [Γιατρέ] Αυτό είναι. 1878 01:22:34,606 --> 01:22:35,730 Τώρα αποκαταστήστε τη ροή προς την πρόσθια αρτηρία. 1879 01:22:35,730 --> 01:22:37,421 - [Χειριστής κάμερας] Μείνετε με αυτό. Μείνε μαζί του. 1880 01:22:37,421 --> 01:22:39,120 - [Γιατρέ] Γρήγορα παρακαλώ. Δείκτες; 1881 01:22:39,120 --> 01:22:40,500 - [Νοσοκόμα] Σταθερός αλλά προσεκτικός. 1882 01:22:40,500 --> 01:22:41,333 - [Χειριστής κάμερας] Απλώς συνεχίστε να κάνετε- 1883 01:22:41,333 --> 01:22:42,720 Ω! 1884 01:22:42,720 --> 01:22:44,700 - [Γιατρέ] Εντάξει. Αυτό είναι μεγάλη. Ας προχωρήσουμε. 1885 01:22:44,700 --> 01:22:45,533 - [Κρίστι] Αναρρόφηση. 1886 01:22:45,533 --> 01:22:46,366 - [Νοσοκόμα] Αναρρόφηση. 1887 01:22:46,366 --> 01:22:47,199 - [Γιατρέ] Εντάξει, 1888 01:22:47,199 --> 01:22:49,230 τώρα ξεσφίξτε το ηπατικό αρτηρία και αποκατάσταση. 1889 01:22:49,230 --> 01:22:51,420 Σταθερά γιατρέ. Μειώστε το αιμορραγία. Είναι πολύ βαρύ. 1890 01:22:51,420 --> 01:22:52,380 - [Νοσοκόμα] Δεν μπορεί να χάσει άλλη πίεση. 1891 01:22:52,380 --> 01:22:54,510 - [Γιατρέ] Δέστε τη φλέβα cava πρώτα και μετά επαναφέρετε. 1892 01:22:54,510 --> 01:22:55,460 Ελέγξτε την πίεση. 1893 01:22:56,520 --> 01:22:57,480 - [Νοσοκόμα] 110 άνω των 65. 1894 01:22:57,480 --> 01:22:59,010 - [Γιατρέ] Ευχαριστώ. Όχι πιο κάτω. 1895 01:22:59,010 --> 01:23:01,290 Εύκολο τώρα. Σιγά σιγά, Γιατρέ. Αυτό είναι κρίσιμο. 1896 01:23:01,290 --> 01:23:03,600 - [Νοσοκόμα] Η πίεση είναι 62. 61. 1897 01:23:03,600 --> 01:23:04,500 Η πίεση πέφτει. 1898 01:23:04,500 --> 01:23:05,333 - [Γιατρέ] Ας το φτιάξουμε. 1899 01:23:05,333 --> 01:23:06,166 - [Νοσοκόμα] 60. 59. 1900 01:23:07,650 --> 01:23:08,483 - [Γιατρέ] Γιατρέ, μπορείς να το κάνεις. 1901 01:23:08,483 --> 01:23:09,510 - Έχουν περάσει 24 ώρες 1902 01:23:09,510 --> 01:23:12,330 αφού ένα από τα πιο σοβαρά χαλαζοθύελλες στην ιστορία των ΗΠΑ 1903 01:23:12,330 --> 01:23:14,340 χτύπησε αυτή την ήσυχη πόλη του Βερμόντ. 1904 01:23:14,340 --> 01:23:15,750 Είμαι εδώ στο Ιατρικό Κέντρο Rutland 1905 01:23:15,750 --> 01:23:18,060 όπου ένα αφιερωμένο, υποστελεχωμένη ιατρική ομάδα 1906 01:23:18,060 --> 01:23:20,100 έχει δουλέψει ακούραστα όλη τη νύχτα 1907 01:23:20,100 --> 01:23:21,660 σε εκατοντάδες θύματα χαλαζιού. 1908 01:23:21,660 --> 01:23:23,670 Από τους πιο σοβαρούς ασθενείς 1909 01:23:23,670 --> 01:23:25,620 είναι ο 12χρονος Jason Blanchard. 1910 01:23:25,620 --> 01:23:26,453 Κόψτε το! 1911 01:23:27,352 --> 01:23:28,320 Είστε σίγουροι ότι αυτό λειτουργεί; 1912 01:23:28,320 --> 01:23:30,272 - Απολύτως. Το καρφώνεις. 1913 01:23:30,272 --> 01:23:33,355 - Ναι; Καλά. Αυτό είναι καλό. Εντάξει. 1914 01:23:34,843 --> 01:23:36,541 - [Εκφωνητής] Συντήρηση στο σταθμό νοσοκόμα τρία. 1915 01:23:36,541 --> 01:23:38,100 - Ναι. Δεν ξέρω. Ι σκέψου ότι χρειάζεται μια άκρη. 1916 01:23:38,100 --> 01:23:40,200 Λίγο πλεονέκτημα, ε; 1917 01:23:40,200 --> 01:23:41,460 - Ό,τι πεις. 1918 01:23:41,460 --> 01:23:44,340 Πάρε 14. Είσαι επάνω. 1919 01:23:44,340 --> 01:23:45,810 - Έχουν περάσει 24 ώρες 1920 01:23:45,810 --> 01:23:49,320 αφού ένα από τα πιο σοβαρά χαλαζοθύελλες στην ιστορία των ΗΠΑ 1921 01:23:49,320 --> 01:23:51,460 χτύπησε αυτή την ήσυχη πόλη του Βερμόντ. 1922 01:23:51,460 --> 01:23:54,043 (θλιβερή μουσική) 1923 01:23:58,890 --> 01:24:00,750 - Γεια σου, στη Μαρί. 1924 01:24:00,750 --> 01:24:01,583 Ερχομαι. 1925 01:24:02,421 --> 01:24:03,630 Τώρα λέτε; 1926 01:24:03,630 --> 01:24:05,193 - Διάλεξε μια κάρτα. 1927 01:24:06,030 --> 01:24:07,350 - Οποιαδήποτε κάρτα. 1928 01:24:07,350 --> 01:24:10,530 - Ποια είναι η διαφορά; Διαλέξτε μια κάρτα σημαίνει οποιοδήποτε από αυτά. 1929 01:24:10,530 --> 01:24:12,803 - Το ξέρω αλλά αυτό είναι μόνο όπως πρέπει να το πεις. 1930 01:24:13,773 --> 01:24:15,180 - Δεν πρέπει να ξεκουράζεται; 1931 01:24:15,180 --> 01:24:17,530 - Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να αντέξει ένα ακόμα κόλπο. Προχωρώ. 1932 01:24:18,600 --> 01:24:21,183 - Διάλεξε μια κάρτα, οποιαδήποτε κάρτα. 1933 01:24:23,850 --> 01:24:26,760 - Γεια σου, πρωταθλητής. Πώς τα πάτε σήμερα το πρωί; 1934 01:24:26,760 --> 01:24:28,483 - Είμαι καλά. Σωστά, μαμά; 1935 01:24:29,752 --> 01:24:30,780 - [Εκφωνητής] Biomed to Two East. 1936 01:24:30,780 --> 01:24:32,550 - Είσαι καλύτερα από εντάξει. 1937 01:24:32,550 --> 01:24:36,083 - Ναι, είναι περίπου 98% ενοχλητικό όσο ποτέ. 1938 01:24:36,083 --> 01:24:37,530 (Ο Νταν γελάει) 1939 01:24:37,530 --> 01:24:39,210 - Χαίρομαι που το ακούω. 1940 01:24:39,210 --> 01:24:40,710 Είμαι σίγουρος με τη βοήθεια της αγαπημένης αδερφής του, 1941 01:24:40,710 --> 01:24:42,183 θα είναι 100% σε χρόνο μηδέν. 1942 01:24:44,940 --> 01:24:46,983 Γεια σας παιδιά, μπορώ, 1943 01:24:48,835 --> 01:24:50,580 μπορώ να δανειστώ τη μαμά για ένα λεπτό; 1944 01:24:50,580 --> 01:24:52,130 - Σίγουρα. Δεν πάω πουθενά. 1945 01:24:53,669 --> 01:24:57,169 (Χαλαρωτική χαρούμενη μουσική) 1946 01:25:06,893 --> 01:25:08,492 (Ο Νταν αναστενάζει βαθιά) 1947 01:25:08,492 --> 01:25:09,480 - Ήταν μια μεγάλη νύχτα. 1948 01:25:09,480 --> 01:25:10,313 - Ναι. 1949 01:25:13,013 --> 01:25:14,670 - Πώς αντέχεις; 1950 01:25:14,670 --> 01:25:15,704 - Εντάξει. 1951 01:25:15,704 --> 01:25:17,104 - [Εκφωνητής] Δρ. Bronson, 3249. 1952 01:25:17,104 --> 01:25:18,043 - Πώς είναι η πόλη; 1953 01:25:18,043 --> 01:25:19,080 - [Εκφωνητής] Δρ. Bronson, 3249. 1954 01:25:19,080 --> 01:25:21,300 - Η γάτα της Μίλι Ράιαν είναι ήδη κολλημένος σε άλλο δέντρο, 1955 01:25:21,300 --> 01:25:23,703 οπότε υποθέτω ότι είναι όλα επιστροφή στο φυσιολογικό. 1956 01:25:28,803 --> 01:25:29,636 Κοίταξε, 1957 01:25:31,887 --> 01:25:33,333 Λυπάμαι για χθες. 1958 01:25:35,512 --> 01:25:37,357 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σου πω ψέματα. 1959 01:25:37,357 --> 01:25:38,690 - Όχι, λυπάμαι. 1960 01:25:41,910 --> 01:25:44,510 Δεν ήμουν ο πιο εύκολος άτομο που πρέπει να είναι μαζί τον τελευταίο καιρό. 1961 01:25:48,323 --> 01:25:50,656 (φιλί στα χείλη) 1962 01:25:55,020 --> 01:25:57,520 - Λοιπόν, το σημαντικό είναι 1963 01:25:59,610 --> 01:26:01,290 το ξεπεράσαμε αυτό 1964 01:26:01,290 --> 01:26:02,550 και ο Τζέισον θα είναι καλά. 1965 01:26:02,550 --> 01:26:03,603 - Ναι, είναι. 1966 01:26:08,403 --> 01:26:11,400 - Γιατί δεν πας να αρπάξεις ένα μη νοσοκομειακό γεύμα 1967 01:26:11,400 --> 01:26:13,050 και θα δω τον Τζέισον για λίγο. 1968 01:26:15,133 --> 01:26:16,470 - Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 1969 01:26:16,470 --> 01:26:18,360 Είμαι σίγουρος ότι τα παιδιά θα το κάνουν να είναι καλά από μόνα τους 1970 01:26:18,360 --> 01:26:19,992 για μια ώρα περίπου. 1971 01:26:19,992 --> 01:26:21,153 - Τι θα λέγατε για αυτό; 1972 01:26:21,153 --> 01:26:23,203 - [Marie] Διάλεξε άλλο φύλλο. 1973 01:26:23,203 --> 01:26:24,121 - Είσαι σίγουρος; 1974 01:26:24,121 --> 01:26:25,751 - Θετικό. 1975 01:26:25,751 --> 01:26:28,001 Μην είσαι τόσο υπερπροστατευτικός. 1976 01:26:36,752 --> 01:26:39,335 (Η Μαρία γελάει) 1977 01:26:40,543 --> 01:26:44,876 (η χαλαρωτική χαρούμενη μουσική συνεχίζεται) 1978 01:26:55,064 --> 01:26:58,897 (μυστηριώδης ορχηστρική μουσική) 1979 01:27:13,792 --> 01:27:17,459 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1980 01:28:18,311 --> 01:28:21,978 (χαλαρή ορχηστρική μουσική) 1981 01:30:16,813 --> 01:30:20,146 (χαρούμενη αισιόδοξη μουσική) 1982 01:30:22,472 --> 01:30:25,639 (έκρηξη πυροτεχνημάτων)